1
00:00:02,320 --> 00:00:04,122
(ГОЛЕМОТ ОРКЕСТАРСКИ ФАНФАРИ
СЕ ИГРА)
2
00:00:25,210 --> 00:00:27,210
(ЧИСТЕЊЕ ТОПКА)
3
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
- (КУЧИЊА ЛАЕАТ)
- МИНИОН: Стоп-а!
4
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Стоп-а!
5
00:00:31,683 --> 00:00:33,016
(ЗАДИ)
6
00:00:33,018 --> 00:00:35,819
- (СЕ СМЕЕ)
- (ЧИСТЕЊЕ ТОПКА)
7
00:00:35,821 --> 00:00:37,053
(КУЧЕТО ЛАЕ)
8
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
- (КЛЕЧЕЊЕ) Осветлување!
- (КУЧИЊА ЛАЕАТ)
9
00:00:42,894 --> 00:00:46,896
(„ИМПИРЕ СОСТОЈБА НА УМОТ“ ОД
ЏЕЈ-ЗИ И АЛИША КИС СИГРААТ)
10
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Да, јас сум надвор од Бруклин,
сега сум долу во Трибека ♪
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
- ♪ Веднаш до Де Ниро ♪
- (ЛАЕЊЕ, НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)
12
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
- ♪ Но, јас ќе бидам качулка засекогаш ♪
- (Ѕвончиња за велосипеди)
13
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Јас сум новиот Синатра ♪
- Момчето: Да!
14
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
- ♪ И бидејќи успеав овде ♪
- (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
15
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
- ♪ Можам да го направам секаде ♪
- (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЕ)
16
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Да, ме сакаат
насекаде ♪
17
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ Во Њујорк ♪
- ♪ Да, еј ♪
18
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Бетонска џунгла
каде што соништата се направени од ♪
19
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Нема ништо
не можеш, во ред ♪
20
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
- (ЛАЕЊЕ)
- ♪ Сега си во Њујорк... ♪
21
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
МАКС:
Ах, деца.
22
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
- Сите ги сакаат, нели?
- (КУЧИЊА ЛАЕАТ)
23
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
- Веројатно сакаш деца.
- (МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)
24
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Еј!
- Морам да признаам...
25
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
- ...не.
- (ЛАЕЊЕ)
26
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Тоа сум јас, патем.
Јас сум Макс.
27
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
Јас сум малото куче
токму таму,
28
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
благодарна што не сум натрупана
од орда деца.
29
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
(СЕ СМЕЕ) Чекај ме!
30
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Уф. Можете ли да верувате во тоа?
31
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
(СЕ СМЕЕ)
Да се има дете изгледа забавно.
32
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Не, човеку, не е забавно.
33
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Еднаш ти кажувам
луѓето носат дете дома,
34
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
твојот живот не е ист.
35
00:01:40,952 --> 00:01:43,720
- (КУЧЕ ЛАЕ)
- (ДЕЦА ВИКААТ)
36
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
(СЕ СМЕЕ)
Го видел милијарда пати.
37
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Тоа те менува.
38
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Јас сум од Empire State,
тоа е... ♪
39
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
МАКС:
Сега, мислев дека никогаш не сум
40
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
мораше да се грижи за нешто од тоа,
но потоа еден ден...
41
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
(РУЧИ) Ау!
42
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- ...мојата сопственичка Кејти го запозна Чак.
- Еј.
43
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Дали си добро?
44
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
О. Ах, да.
45
00:02:03,341 --> 00:02:05,742
(СЕ СМЕЕ)
46
00:02:05,744 --> 00:02:06,907
МАКС: Малку време
подоцна, тие се во брак.
47
00:02:06,919 --> 00:02:07,310
Здраво момци.
48
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
- Што... тоа е супер.
- (ЛАЕЊЕ)
49
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
Чак е навистина...
тој е добар човек.
50
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
- (МАКС ЛАЕ)
- Но тогаш...
51
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Ау.
- ...нешто се случи.
52
00:02:16,955 --> 00:02:18,955
(GASPS)
53
00:02:18,957 --> 00:02:20,190
- (СЕ СМЕЕ)
- (MAX WHINES)
54
00:02:20,192 --> 00:02:21,791
(ЧАК РЧЕЊЕ)
55
00:02:21,793 --> 00:02:23,259
♪ ♪
56
00:02:23,261 --> 00:02:26,162
(БЕБЕ ГОВАЊЕ, ДОИЛАЊЕ)
57
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
МАКС: Кејти и Чак
имаа свое дете.
58
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
Неговото име е Лиам.
59
00:02:30,936 --> 00:02:32,871
(LIAM COOS)
60
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
На почетокот,
спиеше цело време.
61
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
Сонувам, знаете,
62
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
што и да е
за која сонуваат бебињата.
63
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
- Кој е слатко мало бебе?
- (СМЕЕЊЕ)
64
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
МАКС:
Тој имаше свое место...
65
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
- (БЛАГАЊЕ)
- Мала слатка пита.
66
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
...и јас го имав мојот.
67
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
Работите изгледаа како
тие ќе бидат добро.
68
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
- (ЛИЈАМ ВИКА)
- (СНОВИ) Што...?
69
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
МАКС:
Сè додека не почна да зборува.
70
00:02:55,293 --> 00:02:58,828
(ВИКАЊЕ, ГРЧКАЊЕ)
71
00:02:58,830 --> 00:03:00,263
(MAX GRUNTS)
72
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
И на крајот,
почна да лази.
73
00:03:03,835 --> 00:03:05,235
(МАКС лелекање)
74
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
- Од вид.
- (ГРЕЧИ)
75
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
И одеднаш, мојот дом
повеќе не беше безбеден.
76
00:03:10,408 --> 00:03:12,141
(ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
77
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
Т-Имаше едно мало чудовиште
преземање.
78
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
Сега, дадов се од себе
да се задржи безбедно растојание.
79
00:03:18,316 --> 00:03:21,117
(ВИКА, СМЕЕ)
80
00:03:21,119 --> 00:03:23,221
(БЛАГАЊЕ)
81
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
Но, тогаш, еден ден,
82
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
Лиам направи нешто
Никогаш не очекував.
83
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Макс.
84
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Те сакам, Макс.
85
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
- MAX: И оттогаш натаму...
- (СМЕЕЊЕ)
86
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
...сè беше различно.
87
00:03:40,005 --> 00:03:42,305
(„ЈАС БЕВ НАПРАВЕН ДА ЈА САКАМ“
ОД СТИВИ ВОНДЕР СИ ИГРА)
88
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ах...
89
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
МАКС: Војводата и јас, станавме
како пример за него.
90
00:03:47,012 --> 00:03:49,613
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
91
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
Како, што да кажам?
Детето е обожавател.
92
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Мојата љубов процвета нежно ♪
93
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ Животот ми стана посладок
низ годините ♪
94
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Знам дека моето бебе
ме сака... ♪
95
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
МАКС:
Се трудиме да имаме добро влијание.
96
00:04:01,226 --> 00:04:03,359
- (MAX WHINES)
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
97
00:04:03,361 --> 00:04:05,462
(ЛИЈАМ ГРЧКА, БАБЛИ)
98
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Уф! (ГРУНТИ)
99
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
МАКС: И ние му помагаме
секогаш кога можеме.
100
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
- (СМЕЕЊЕ)
- ♪ Нашата љубов едноставно нема да заврши... ♪
101
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
(СМЕЕЊЕ):
Ова дете нè фаќа.
102
00:04:15,340 --> 00:04:17,641
- (МАКС ЛАЕ)
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
103
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
- (МАКС И ВОЈВОТО ЛАЕЊЕ)
- Меурчиња!
104
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
МАКС (СМЕЕЊЕ): Да, се забавуваме.
105
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
ЛИАМ:
Меурчиња!
106
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
MAX: И патем,
Сè уште не сум дете.
107
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
Зборувам за ова дете.
108
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
Ова е моето дете.
109
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
Тој е совршен.
110
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
И никогаш нема да дозволам
нешто лошо му се случи.
111
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
Но, морам да кажам, да го задржам Лиам
безбедно е работа со полно работно време.
112
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
(ГАС) Ах.
113
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
(GASPS)
Не, не, не, не.
114
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
- (СМЕЕЊЕ)
- Ах...
115
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
ЛИАМ:
Што...? Ох.
116
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
- (GASPS)
- Ааа!
117
00:04:52,210 --> 00:04:55,278
- (ЛИАМ СИ ГИГЛИ, ЧИСКИ)
- (ГУЛАТ ГЛАВАЊЕ)
118
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
- (БЛАГАЊЕ)
- Во ред.
119
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Ах, еј. Ах, здраво.
120
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Сè е кул.
121
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Ах, ние не ...
не сакаме проблеми.
122
00:05:02,420 --> 00:05:05,054
- (ДЕТЕ ВИКА)
- (БЕСЛОВИ со рогови на противпожарни возила)
123
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
- (СУШКАЊЕ НА ПАРЕНА)
- Лиам?
124
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
- (GASPS)
- Добро си таму, другар?
125
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Дали светот секогаш беше
ова е опасно?
126
00:05:11,396 --> 00:05:13,530
(Клепење)
127
00:05:13,532 --> 00:05:16,000
- (ГРОМОТ СУДИ, ТРОГОРИ)
- (GASPS)
128
00:05:17,503 --> 00:05:19,268
(ГРЧЕЊЕ)
129
00:05:19,270 --> 00:05:21,139
- (ЛИЈАМ МУМЛИРА)
- (GASPS)
130
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
Добро кученце.
131
00:05:26,177 --> 00:05:28,146
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
132
00:05:29,981 --> 00:05:31,416
(МАКС воздишки)
133
00:05:35,019 --> 00:05:36,955
♪ ♪
134
00:05:50,969 --> 00:05:52,904
(РЧЕЊЕ)
135
00:05:55,574 --> 00:05:58,174
(МВАЈУВАЊА, воздишки)
136
00:05:58,176 --> 00:06:00,178
(РУЧИ, ВИКА)
137
00:06:07,185 --> 00:06:09,020
- (КЛОИ ПУРС)
- (СТЕНИК)
138
00:06:10,155 --> 00:06:11,356
(ГРУНТИ)
139
00:06:12,458 --> 00:06:14,159
(МВАЈУВАЊА)
140
00:06:16,060 --> 00:06:17,996
- (ГЛАСНО МЕУВА)
- (СТЕНИК)
141
00:06:25,270 --> 00:06:27,105
(БРЗО ГРЧКАЊЕ)
142
00:06:31,309 --> 00:06:33,309
(ГАГИРАЊЕ)
143
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
(ВИКА)
Не, не, не, не, не, не, не!
144
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
бр.
145
00:06:40,218 --> 00:06:42,320
- (СТЕНИК)
- (МЈАВАЊЕ)
146
00:06:45,290 --> 00:06:47,290
(ГРЕЧИ, ГИ ПУШТИ УСНИТЕ)
147
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Утро, снежни топки.
148
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Кој е најдоброто зајаче
во целиот свет?
149
00:06:52,631 --> 00:06:55,967
- (ЕЛЕКТРИЧНА ЧЕТКА ЗА ЗАБИ ЗУМИТЕ)
- (МОЛИ ГРЧКА)
150
00:06:58,369 --> 00:07:00,104
(СНИФС)
151
00:07:02,641 --> 00:07:04,373
(ТЕПАЧКА НА ТВ)
152
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
ЧОВЕК (НА ТВ):
Земи го тоа, злосторник.
153
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
- Тргни на сонце со тебе.
- (ЕКСПЛОЗИЈА БУМИ)
154
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Да!
(МИМИКСКА ЕКСПЛОЗИЈА)
155
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Ушите нагоре.
156
00:07:18,256 --> 00:07:20,191
♪ ♪
157
00:07:24,497 --> 00:07:25,496
(СЕ СМЕЕ)
158
00:07:25,498 --> 00:07:27,031
(ПРАВУВА ЧИВЕН ЗВУК)
159
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Го свикам овој состанок
160
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
на пријателите на животните суперхерои
да нарачате.
161
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Командант Хорси,
ве молиме прочитајте го записникот
162
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
од нашата последна средба.
163
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Ви благодарам.
164
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Сега, запомнете, сите,
криминалот е таму.
165
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Мора да бидеме подготвени.
166
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
ТАТКОТО НА МОЛИ:
Ајде, Моли, време е да одиме.
167
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
О, ќе доцнам
за училиште.
168
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Капетан Сноубол, ти си
одговорен додека ме нема.
169
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Мвах.
170
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Најпрво сакам да поздравам
Белата гром назад
171
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
од машината за перење,
172
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
кој бил ставен таму
со црвено ќебе
173
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
и отсега натаму
ќе биде познат како...
174
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Пинк гром.
175
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Добро, одам да проверам
периметарот.
176
00:08:09,475 --> 00:08:11,475
(ЏОН ВИЛИАМС'
„СУПЕРМАН ТЕМА“ СЕ ИГРА)
177
00:08:11,477 --> 00:08:12,609
(ВИКА)
178
00:08:12,611 --> 00:08:14,611
(ШМРСИ, ГРЧКА)
179
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Добро утро, Њујорк!
180
00:08:18,450 --> 00:08:20,385
(СЕКУВАЊЕ „ТЕМА НА СУПЕРМАН“)
181
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
МАКС:
Снежни топки.
182
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
(СЕ СМЕЕ): Еј, снежни топки,
што правиш?
183
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Како изгледа како да правам?
184
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Барам криминал,
Малечко куче.
185
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Правам работи за суперхерои.
186
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Фрлај, тупип, тупип,
тупип, тупип. (СЕ СМЕЕ)
187
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Да ти кажам нешто.
188
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Секој влегува овде
барајќи неволја,
189
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
О, тие ќе се сретнат
моите партнери.
190
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
Јас зборувам за
Шепа и ред.
191
00:08:42,240 --> 00:08:44,140
(РЖЕЊЕ, БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ МАКЕЊЕ)
192
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Ух-а.
Добро, добро, знаеш
193
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
дека вашиот сопственик е праведен
играјќи суперхерој, нели?
194
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
(СЕ СМЕЕ): Само што носиш
некои пижами за суперхерој.
195
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ха! Малечко куче, толку наивен.
196
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Насочи ми во насока
на кое било животно
197
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
кому му треба мојата помош,
и застанете назад.
198
00:08:59,692 --> 00:09:01,357
(ГРЧЕЊЕ)
199
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Смртен удар!
200
00:09:02,494 --> 00:09:04,761
(БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ ГРЧАЊЕ)
201
00:09:04,763 --> 00:09:06,763
(ГРУНТИ)
202
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
- Добро, во ред, ух, сфатив.
- (БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ ГРЧАЊЕ)
203
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Па, дали вашето дете замина
уште за училиште?
204
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Да, да, не,
таа има квиз денес.
205
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Напреден правопис.
Сепак, таа ќе го оправда.
206
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Знаете, пишува таа
нејзините одговори со мастило.
207
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Толку е таа самоуверена.
208
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Тоа звучи навистина паметно.
209
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Но, знаете што?
И Лиам е паметен.
210
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Всушност, слушнав како Кејти вели
211
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
дека обемот на главата на Лиам
е во 80-тиот перцентил.
212
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
О, тоа е кул.
Тоа е многу глава.
213
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Еј, брзо прашање:
Дали сè уште моча насекаде?
214
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Не можете да го контролирате мочниот меур?
215
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Да, тој-тој... моча.
216
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Но, секој миленик знае,
ако мочате на него, вие го поседувате.
217
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
И Лиам,
тој само размислува однапред.
218
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Да, добро, уште сте подобри
219
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
тренирај го
пред почетокот на предучилишното.
220
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Не го сакаш Лиам
да се добие репутација
221
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
како едно од оние деца кои пичкаат.
222
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
(СЕ СМЕЕ):
Да, целосно, како ...
223
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Чекај, предучилишна?
224
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Да. Тој е на таа возраст.
225
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
Бебето птица
го напушта гнездото, Т.Д.
226
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Не, не.
Бебето птица останува ставено.
227
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Не му треба предучилишна установа.
228
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Тој ќе знаеш...
(ГРУНТИ)
229
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
остани дома со мене,
каде што е безбедно.
230
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
ВОЈВОДОТ:
Еј, Макс.
231
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Не е ништо страшно...
нема потреба од претерано реагирање...
232
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
но, Лијам штотуку замина.
233
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Чекај, што? Каде отиде?
- Не знам.
234
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
Никогаш не му кажуваат на кучето
специфики.
235
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Во ред, во ред, во ред.
236
00:10:18,470 --> 00:10:20,003
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ИГРАЧКИ ЧИСТАТ)
237
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
- Ова е Homebase за сите единици.
- (БИПС НА РАДИО)
238
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Пакетот има
ја напушти зградата.
239
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
- Има ли некој поглед кон него?
- (СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА)
240
00:10:27,412 --> 00:10:28,411
(СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА)
241
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Не го гледам. Во текот на.
242
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
(ЏВАКА БУЧНО)
243
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Па, тој не е внатре
оваа кеса со чипс. Во текот на.
244
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Во ред. Задржи... Чекај малку.
245
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Зошто би бил
во вреќа чипс?
246
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
НОРМАН:
Homebase, ова е Eagle Eye.
247
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Не грижете се.
248
00:10:41,694 --> 00:10:44,262
(Клепење)
249
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Имав поглед на пакетот
250
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
штом замина
зградата. Во текот на.
251
00:10:50,836 --> 00:10:52,671
(БИПК ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ)
252
00:10:55,373 --> 00:10:57,476
(ГРЧЕЊЕ)
253
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Предметот е здрав и здрав,
254
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
уживајќи во она што изгледа
колаче во облик на лос.
255
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
- Еве ти. Број-број.
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
256
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
НОРМАН:
Не, чекај.
257
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Тоа е ирваси.
258
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Во ред. Благодарам, Норман.
259
00:11:11,490 --> 00:11:13,523
(ГРЧЕЊЕ)
260
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Повторно гребење таму, другар.
261
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
(ГРЧИ) Јас само...
Навистина не ми се допаѓа
262
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
кога ќе го извадат
без мене.
263
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Кејти:
Еј, војвода.
264
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
- (ИГРАЧКА ЧИСТЕ)
- Ох.
265
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
- (Војводата ЛАЕ, ПАНТАЛОНИ)
- Што е ова?
266
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
О, јас го знам ова!
Тоа е топка.
267
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
- Оди земи го.
- (ЛАЕЊЕ)
268
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Еј, Макси.
269
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
- Што велиме да одиме на прошетка?
- (ГРЕЧИ)
270
00:11:31,375 --> 00:11:32,778
(ЗАДИ)
271
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Знаете, морам да кажам,
ова е убаво.
272
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Добро е да се истегнат...нозете.
- КУЧЕТО: (ЗЕЛИ) Не!
273
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Не сакам да одам на ветеринар!
- Хм. Ах...
274
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Ветеринарот? Не!
Не, не, не, не, не!
275
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
О, не е кул. Ти ме измами.
276
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Макси, ајде момче.
277
00:11:53,397 --> 00:11:54,931
(Клепење)
278
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Во последно време сте многу под стрес,
но овој ветеринар ќе ти помогне.
279
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
- Ајде да одиме другар.
- (ЛАЕ, ЌЕШЕ)
280
00:12:01,473 --> 00:12:02,873
(BELL JINGLES)
281
00:12:02,875 --> 00:12:05,544
(„ГАРОТА ДЕ ИПАНЕМА“
ИГРА ТИВКО НА ЗВУЧНИЦИ)
282
00:12:10,649 --> 00:12:12,749
(КЕЈТИ воздивнува, грофта)
283
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
- (MAX WHINES)
- Во ред.
284
00:12:14,887 --> 00:12:17,554
- (КРИЧЕЊЕ ПТИЦИ)
- (MAX WHIMPERS)
285
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Ах.
286
00:12:19,558 --> 00:12:21,625
(ЛЕКА)
287
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Прв пат овде?
- Ах, да.
288
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
О, д-р Френсис е најдобар
ветеринар во бизнисот.
289
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Ќе го сакаш.
290
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Тој е специјализиран
кај нарушувања во однесувањето.
291
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- Б-Бихејвиорални нарушувања?
- Да.
292
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Но јас немам
нарушување во однесувањето.
293
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Јас-мислам... Мислам,
Се грижам малку, секако,
294
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
но тоа е...
тоа е опасен свет.
295
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Ти - би бил луд
да не... да се грижиш.
296
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Да, и јас сум добро.
(СЕ СМЕЕ)
297
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Мојот човек е лут.
298
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Мислам, знаеш, јас ја носам
мртва птица, ја исфрла.
299
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
(СЕ СМЕЕ)
Јас ѝ носам мртов глушец,
300
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
право во ѓубре!
301
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Дали ништо што го правам е доволно добро
за тебе, мајко?!
302
00:12:56,628 --> 00:12:57,894
(ЖИЧКИ, ПОДВИК)
303
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Во ред.
304
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Трчам и трчам,
и трчам, и трчам,
305
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
и јас излегувам,
и никаде не сум отишол.
306
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Никаде!
307
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Ах...
308
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Мојот сопственик секогаш вели:
„Ти си толку добро куче“,
309
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
и се чувствувам како добро куче,
310
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
но што ако длабоко во себе,
Дали сум лошо куче?
311
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Што ако сум лошо куче?!
312
00:13:17,850 --> 00:13:19,449
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
313
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
ДВЕТЕ:
Палиме пожари.
314
00:13:22,588 --> 00:13:24,621
(ВРИСКИ, КЛЕЧКИ)
315
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Макс?
316
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Ајде.
317
00:13:31,630 --> 00:13:33,599
♪ ♪
318
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
- (МВКО ЌЕШЕ)
- Знам, другар.
319
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Тоа е само додека можеме да добиеме
320
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
ова гребење
под контрола, во ред?
321
00:13:49,514 --> 00:13:50,916
(GASPS)
322
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Зафатена пчела!
323
00:13:54,052 --> 00:13:55,752
(ГРУНТИ)
324
00:13:55,754 --> 00:13:57,756
(ТИВКО СЛЕКА)
325
00:13:59,992 --> 00:14:01,625
(ГРУНТИ)
326
00:14:01,627 --> 00:14:03,729
(НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
327
00:14:04,930 --> 00:14:06,865
(ГРЕЧИ, ДУВА)
328
00:14:08,700 --> 00:14:11,001
(СТАНИК, воздивнува)
329
00:14:11,003 --> 00:14:12,938
(НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
330
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
- ВОЈВОДОТ: Макс! Макс!
- (MAX YELPS)
331
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Макс. Макс.
Никогаш нема да веруваш.
332
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
О, еј, ми се допаѓа твојот конус.
333
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Слушај, го слушнав Чак како му кажува на Лиам
дека одиме на пат.
334
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Навистина?
Одиме во кола?
335
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Одиме во кола!
336
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
- Кола, кола, кола, кола, кола, кола!
- (СЕ СМЕЕ ВОЗБУДНО)
337
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Човеку, знаеш, животот е смешен.
338
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Една минута, добиваш
опремени за конус,
339
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
и следниот,
можеш да одиш во кола!
340
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
О, чувствувам дека тоа е многу
специфични за вас, но целосно.
341
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- (Се насмевнува) Да.
- (ПУШТЕНИ): Ова е неверојатно!
342
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Веднаш ќе се вратам.
343
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Клои?
344
00:14:50,275 --> 00:14:52,709
(ШТЕРКАЊЕ)
345
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Клои, одам на патување,
а јас... О.
346
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Се прашував дали би...
347
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Ќе ја гледаш ли мојата зафатена пчела
додека ме нема...?
348
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
О, еј, Макс.
Кажавте нешто?
349
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
(Се потсмева) Да.
Се прашував дали можеш да...
350
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
О... (СТЕНИК) Во ред.
351
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Не е важно.
352
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Каква е таа глупост
на твојата глава?
353
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Гиџет?
354
00:15:17,302 --> 00:15:20,003
♪ ♪
355
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Гиџит, дома си?
356
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
- Гиџет?
- (МУШЕЊЕ, ПАРЕ МАШИ)
357
00:15:26,044 --> 00:15:28,013
(GASPS)
358
00:15:31,717 --> 00:15:33,850
(ГРЧЕЊЕ)
359
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Мм. О, здраво, Макс.
360
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Дали сакате да ми се придружите?
361
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
О, знаеш што,
Навистина посакувам да можам,
362
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
но земи го ова...
Одам на патување.
363
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Леле. Навистина?
364
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Да, тоа е голема работа.
365
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
Се прашував,
можеш ли да ја гледаш мојата зафатена пчела
366
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
додека ме нема?
367
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
(GASPS)
Тој е толку сладок.
368
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
знам. Тоа е мојата омилена играчка
во целиот свет.
369
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
- (СЕ СМЕЕ)
- И тоа мало лице.
370
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
(СЕ СМЕЕ):
Неговото мало лице.
371
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
О, и-и подготвени?
372
00:16:00,712 --> 00:16:02,612
(КРИВИ)
373
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
О, леле. го сакам.
374
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
О, јас само ...
Само веднаш го сакам.
375
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Тоа е - тоа е како
ние сме негови родители.
376
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Како ти да си татко
а јас сум мајката
377
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
а ние сме во врска и
ова е нашето бебе. (СЕ СМЕЕ)
378
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Па... (Воздишки)
379
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Токму така е.
Точно.
380
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Не е... Во ред, да.
381
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Да, токму тоа е.
382
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Па, ќе го гледате Busy Bee
додека ме нема?
383
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Макс, оди, имај убаво време,
384
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
и сакам да знаеш
Го имам ова.
385
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Фала, Гиџет.
Се гледаме подоцна.
386
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Јас ќе ја бранам Busy Bee
со мојот живот.
387
00:16:32,811 --> 00:16:34,746
♪ ♪
388
00:16:36,982 --> 00:16:38,817
- (КРИВИ)
- (СЕ СМЕЕ)
389
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Па, јас сум на пат ♪
390
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Не знам
каде одам ♪
391
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
- (ЛАЕЊЕ)
- ♪ На пат сум... ♪
392
00:16:45,957 --> 00:16:47,157
(СМЕА)
393
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Ајде војводо! Оди!
- Во ред. (СЕ СМЕЕ)
394
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Да, да, да.
Како ни е, Лиам?
395
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Уу-уу!
- „Уу-ху“ е во право.
396
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Се гледаме со мене и Хулио
до училишниот двор ♪
397
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
- (МАКС ЛАЕ)
- (СМЕЕЊЕ): Добро.
398
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Се гледаме со мене и Хулио
до училишниот двор... ♪
399
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Да!
- Еве одиме!
400
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- О, леле!
- Уу-уу!
401
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Еј, човеку.
402
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Во кола сум!
- И ние!
403
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Го сакам автомобилот!
404
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- Најдобро е!
- (СЕ СМЕЕ) Да!
405
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Па, јас сум на пат ♪
406
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Не знам
каде одам ♪
407
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
- (ЛАЕЊЕ)
- ♪ Јас сум на пат ♪
408
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ И одвојувам време,
но не знам каде ♪
409
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- (СЕ СМЕЕ) Уф!
- ♪ Па збогум на Рози ♪
410
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
- (СЕ СМЕЕ)
- ♪ Кралицата на Корона ♪
411
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Се гледаме со мене и Хулио
до училишниот двор ♪
412
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Добро, ајде момци.
- Во ред.
413
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Ајде да бидеме брзи.
- Еве одиме.
414
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Се гледаме со мене и Хулио
до училишниот двор. ♪
415
00:17:36,041 --> 00:17:38,007
(ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
416
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Кејти:
Не, не, не, не.
417
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- На овој начин, пријателе. Ајде.
- Не!
418
00:17:43,081 --> 00:17:45,016
(ТВКО РЧИ)
419
00:17:46,084 --> 00:17:47,819
(Клепење)
420
00:17:49,187 --> 00:17:51,888
(СЕ СМЕЕ)
421
00:17:51,890 --> 00:17:54,891
(СЕ СМЕЕ, воздивнува)
422
00:17:54,893 --> 00:17:56,893
♪ ♪
423
00:17:56,895 --> 00:17:59,463
(Зафатената пчела квичи)
424
00:17:59,465 --> 00:18:01,231
(ПТИЦИ ЧИСКААТ)
425
00:18:01,233 --> 00:18:03,969
- (Зафатена Пчела ЧИСТЕЊЕ)
- (Двајцата се смеат)
426
00:18:09,774 --> 00:18:10,907
(ЧИСТЕЊЕ)
427
00:18:10,909 --> 00:18:12,275
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)
428
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
ДВЕТЕ:
Мм...
429
00:18:16,815 --> 00:18:17,814
(ГРУНТИРА, ГАСПИ)
430
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
О, не! О, не!
431
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
О, не, не, не, не!
432
00:18:22,053 --> 00:18:23,319
(GASPS)
433
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.
434
00:18:25,824 --> 00:18:28,791
(ГРЧЕЊЕ)
435
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
Не...!
436
00:18:31,062 --> 00:18:32,931
(Зафатена пчела со свирење, чкрипење)
437
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Гиџит, што направи?
438
00:18:41,072 --> 00:18:43,108
(ЗАЧИЊЕ, ГРЧКАЊЕ)
439
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
А?
440
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
ВОЈУВАЧ (НА ТВ):
La Pasión de la Pasión.
441
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
ЖЕНА (НА ТВ):
Зошто? Зошто?!
442
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
(ГАСПС) Аха.
443
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
- Во ред.
- (КРИВИ)
444
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Хм?
445
00:19:06,364 --> 00:19:08,097
(ЧИСТЕЊЕ)
446
00:19:08,099 --> 00:19:09,766
(МВАЈУВАЊА)
447
00:19:09,768 --> 00:19:12,304
(МАЧКИ ЈАКУВААТ, МУШКААТ)
448
00:19:14,039 --> 00:19:17,307
(ДОЛГО ЧИСТЕЊЕ)
449
00:19:17,309 --> 00:19:19,976
(МАЧКИ МИВААТ)
450
00:19:19,978 --> 00:19:21,880
(ТРЕМЕРИ)
451
00:19:23,114 --> 00:19:25,114
(ЧИСТЕЊЕ)
452
00:19:25,116 --> 00:19:27,185
- (Зафатени ПЧЕЛИ СИСИ)
- (ЖИЧКИ)
453
00:19:33,225 --> 00:19:35,992
(ДВЕТЕ МАЧКИ ВРИСКААТ)
454
00:19:35,994 --> 00:19:37,327
(Зафатена Пчела ЧИСТЕЊЕ)
455
00:19:37,329 --> 00:19:39,262
(МАЧКИ ВИКААТ)
456
00:19:39,264 --> 00:19:41,099
(КРИЧЕЊЕ, ЧИСТЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
457
00:19:47,939 --> 00:19:49,138
(ШИВУВА)
458
00:19:49,140 --> 00:19:52,008
(МАЧКИ ВИКААТ)
459
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
О, драга, слатка зафатена пчела.
460
00:19:55,013 --> 00:19:57,115
(ДОЛГО, ДАЛЕЧНО ЧИСТЕЊЕ)
461
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Знаеш, јас сум прв
зајаче со глутеци од табла за перење.
462
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Јас дури и не сум сигурен
што се глутите, но...
463
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
моите ќе се распарчат.
464
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
- (НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
- О, да, да.
465
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Тоа е...
тоа е фасцинантно.
466
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Да ти кажам нешто.
467
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
(ГРУНТИ)
Ќе земат криминалци
468
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
еден добар поглед на моите глути...
(ИЗДИШУВА)
469
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
и тие само ќе се откажат.
(ГРУНТИ)
470
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
(ВИКА) Добро, ова е очигледно
залепени на подот.
471
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
- ДЕЈЗИ: Извини, зајко, мачка.
- (ВАЗА КОРИСТИ)
472
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Дали некој од вас знае
Капетан Сноубол?
473
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Да, да, да.
474
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Да, имаме.
- И еве одиме.
475
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
О, добро.
476
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Моето име е Дејзи, и јас навистина
мора да разговара со него.
477
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Сиромашно, беспомошно животно
треба заштеда.
478
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Што...? Сакаш да кажеш...?
479
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Да. Ми треба капетан Сноубол
за еден...
480
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
(ШЕПТИ):
Точно тајно спасување.
481
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Во ред, морам да одам.
482
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Но, мило ми е што те запознав...
Што беше повторно?
483
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Добро, не слушаш.
484
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Тоа е Дејзи.
- Што и да е. Добро, јас...
485
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Морам да го натерам пријателот да добие
работи за извршување на работите.
486
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Дојдов до... Збогум.
487
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Мм-хмм.
Тоа беше чудно.
488
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
О, сестро,
ќе стане многу почудно.
489
00:21:01,946 --> 00:21:04,380
♪ ♪
490
00:21:04,382 --> 00:21:07,052
(ГРЧЕЊЕ)
491
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Време е за снег, душо.
492
00:21:10,388 --> 00:21:12,357
♪ ♪
493
00:21:22,468 --> 00:21:24,267
(GASPS)
494
00:21:24,269 --> 00:21:26,102
(ГОЛЕМО СМЕЕЊЕ, РЖЕЊЕ)
495
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Помош!
496
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Дали некој е гладен?
497
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ха!
498
00:21:30,375 --> 00:21:32,375
(СИТЕ СЕ СМЕЕАТ, ПОТОА РАЗМИСКУВААТ)
499
00:21:32,377 --> 00:21:35,111
(ГРЧЕЊЕ)
500
00:21:35,113 --> 00:21:37,980
(ВИКА)
501
00:21:37,982 --> 00:21:40,249
(СТЕНЕЊЕ)
502
00:21:40,251 --> 00:21:43,219
(ДИВО ВИКАЊЕ)
503
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
О, снежни топки.
504
00:21:46,157 --> 00:21:47,524
(ВРЕКУВАЊЕ НА СНЕГИ
И ГРЧКАЊЕ ВО ДРУГА СОБА)
505
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Ах, дали е добро?
506
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Никако. бр.
507
00:21:52,030 --> 00:21:54,263
(ГРЧКАЊЕ НА СНЕЖНИ ТОПКА)
508
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Здраво граѓани.
509
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Кој е тоа?
Мм-мм-мм.
510
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Јас сум капетанот Сноубол.
511
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Слушам еден од вас
има потреба од мојата помош.
512
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
О, тоа сум јас.
513
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ах, многу добро.
514
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Ново куче, кажи ми ја својата приказна.
515
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Во ред.
Па, се започна
516
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
кога бев на враќање
од одмор.
517
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
ДЕЗИ:
Нашите луѓе беа безбедно складирани
518
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
во надземниот оддел,
519
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
и поминувавме
работи на нашите сопственици.
520
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
(СЕ СМЕЕ) Луѓето секогаш
обвини ја авиокомпанијата.
521
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Што имаш?
522
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Ќе ти заменам две чорапи
за еден пар шорцеви за вежбање.
523
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Дали се чисти или валкани?
524
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
Не се чисти.
525
00:22:35,541 --> 00:22:37,240
(СНИФС)
526
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
- Не. Тие се гадни.
- (ТРПРЕТЕ)
527
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
ДЕЗИ:
И тогаш слушнав бучава.
528
00:22:43,014 --> 00:22:45,283
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ТРПКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
529
00:22:55,260 --> 00:22:57,028
(ГРУНТИ)
530
00:23:04,202 --> 00:23:05,334
(ТИГРОТ ГРЧКА)
531
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
Сега, не зборувам
диво животно...
532
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
- (СТАНКА)
- ...но од она што го собрав,
533
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
тој беше исплашен,
Прекрасно тигарско младенче по име Ху.
534
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Ова сиромашно бебе маче беше
се држи против негова волја.
535
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Уф.
536
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- Тоа е неверојатно.
- Знам, нели?
537
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Не, мислам буквално
не верувај ни збор од тоа.
538
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Без навреда.
Или навреди се.
539
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Јас сум добар во секој случај.
540
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Хм, извинете.
Навредата е многу преземена.
541
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Таа приказна се случи,
и се влошува.
542
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
По слетувањето на авионот,
Повторно го видов Ху.
543
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
- (ХУ СТЕНКА)
- Користете ги вашите мускули на кловнови кои не се добри и туркајте!
544
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
ДЕЈЗИ: Го носеа
на неговиот нов сопственик.
545
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- И овој човек...
- Времето е рубли!
546
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
Да, овој човек беше чист,
547
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
концентрирано циркуско зло.
548
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
На тој тигар му треба
Капетан Сноубол.
549
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Дејзи, ајде да одиме.
- Да!
550
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
(ГРУНТИ)
Да го ослободиме тој тигар.
551
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Или умри обидувајќи се.
- Па, мислам...
552
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Мислам, можеби.
- Хм...
553
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Веројатно ти.
- А?
554
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Носиш светол костум.
Сите ќе те забележат.
555
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
- Ќе бидам добро.
- (ЛЕЧЕЊЕ)
556
00:24:10,368 --> 00:24:13,369
♪ ♪
557
00:24:13,371 --> 00:24:15,306
(ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
558
00:24:21,145 --> 00:24:23,114
(КОКОШКИ ЧУКААТ)
559
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Еј, момци, тука сме.
560
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
(Воздивнува) Дај.
561
00:24:28,353 --> 00:24:30,487
(ВОЈВОДОТ РЧИ)
562
00:24:30,489 --> 00:24:33,356
(КУШКАЊЕ ПИЛЕ)
563
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
(СЕ СМЕЕ) Еј таму.
564
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Тука е чичко Шеп.
565
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
- Добредојдовте на фармата.
- (ЧАК И ВУЈКО ОВЦА СЕ СМЕАТ)
566
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
- Каде е моето мало човече?
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
567
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
- (ПТИЦИ ЧИКААТ)
- (ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
568
00:24:49,475 --> 00:24:52,543
- (ЛУГАЊЕ НА ГОВЕТО)
- (ПЕТЕЛ ЧУВА)
569
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
(СМЕЕЊЕ):
О, леле!
570
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Погледнете го ова место.
571
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
- Да, тоа е... (ДУШИ)
- (ВОЈВОДАТА СЕ СМЕЕ)
572
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
- (КОКОШКИ ЧУКААТ)
- (СЕ СМЕЕ) О, толку многу мириси
573
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Никогаш порано не сум мирисал.
574
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Носот ми е толку збунет.
575
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
И среќен! (СЕ СМЕЕ)
576
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Ајде Макс.
Ајде да истражуваме.
577
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
(СЕ СМЕЕ):
О!
578
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Да!
- Ах, чекај.
579
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
(Се насмевнува) О!
580
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Еј, крава. Му.
581
00:25:18,604 --> 00:25:21,370
(ЗБОРНИК)
582
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Ти си крава.
Ти треба да мумкаш.
583
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
- (ВОЈВОДАТА СЕ СМЕЕ)
- Вуф, вуф.
584
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Што?
585
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
О, јас сум куче.
586
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Мавтам со опашката
како идиот.
587
00:25:30,482 --> 00:25:32,214
(ЗАДИ)
588
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
(СЕ СМЕЕ):
О, во ред. Другар, не е кул.
589
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
О, ќе фрлиш топка?
О, те молам фрли топка.
590
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
И ќе го бркам
бидејќи мојот мозок
591
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
е со големина на стаорец.
592
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
(СЕ СМЕЕ)
Во ред. Да, разбирам.
593
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
- (МАКС воздишки)
- Ти ја кажа својата поента.
594
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Да, да.
- О, види. Мочам на дрво.
595
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Сега го поседувам ова дрво.
- Во ред. Да, одлично.
596
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Заминувајќи сега. Во ред.
- Претпоставувам дека само ќе зјапам
597
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
на вратата
додека не се вратиш!
598
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
МАКС:
О, ми недостига Њујорк.
599
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
ВОЈВОДОТ: Можеби пауза од
градот е токму она што ви треба.
600
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
- Ова место е ...
- (РУПОТ)
601
00:25:56,542 --> 00:25:57,541
Што...?
602
00:25:57,543 --> 00:25:59,511
♪ ♪
603
00:26:02,380 --> 00:26:04,246
(РУК)
604
00:26:04,248 --> 00:26:07,283
- (ВРИСКА)
- (ГЛАВАЊЕ)
605
00:26:07,285 --> 00:26:08,752
(МАКСЕНО ЗАДИШЕЊЕ, РАЗДУЧУВАЊЕ)
606
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
МАКС: Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не. (ВРИСКИ)
607
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Војвода, што направив?
Што направив?
608
00:26:14,392 --> 00:26:16,392
(МАКС ЛАЖЕЊЕ)
609
00:26:16,394 --> 00:26:17,761
(ЗВИВА)
610
00:26:17,763 --> 00:26:19,763
- (ГОГОВИ)
- (МУЛКАЊЕ)
611
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
А?
612
00:26:21,199 --> 00:26:24,266
(СТАНЕКА воздишка)
613
00:26:24,268 --> 00:26:26,505
(ГЛАВАЊЕ)
614
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Уф.
615
00:26:30,341 --> 00:26:33,144
- (БРЗО ЏИНГЛУВАЊЕ)
- (MAX GASPS)
616
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Вечерата е вклучена!
617
00:26:36,682 --> 00:26:39,150
(„Белиот зајак“
ОД ЏЕФЕРСОН АВИОН СИ ИГРА)
618
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
(ШЕПТЕЊЕ):
Клои? Ми треба твојата помош.
619
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Клои.
620
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
- О. Ах... ох.
- (ТИВКО ГРЧЕЊЕ)
621
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Клои?
622
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Клои, дали си добро?
- Шш.
623
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Извинете. Ах, јас сум - јас сум само ...
Јас сум... (Воздивнува)
624
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Навистина брзо... зошто има
абажур на глава?
625
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
(СЕ СМЕЕ)
Слушај, Гиџет, душо,
626
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Морам да бидам искрен со тебе.
627
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Мојот сопственик можеби ми дал
малку коча билка.
628
00:27:09,715 --> 00:27:11,347
(КЛОИ СЕ СМЕЕ)
629
00:27:11,349 --> 00:27:12,582
(РУЧИ, СМЕЕ)
630
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
- (Водишки)
- О, во ред. Гоча.
631
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Тоа е одлично. Хм, слушај.
632
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Супер е, Гиџет.
633
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Се е супер...
634
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
- Во ред.
- (ПУРС)
635
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Дали го слушаш тоа? (ПУРС)
- Слушнете што?
636
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Тоа е како ... тоа е како
мал... како мал мотор.
637
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Тоа е како звук на зуење.
(ПУРС)
638
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Не сум... не знам
што си ти...
639
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
О. Клои, рикаш.
640
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
(Се насмевнува) Тоа си ти.
641
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Што? Тоа сум јас?
642
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Како, како во звукот
доаѓа од внатре во мене?
643
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Да.
- О.
644
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Се прашувам што друго звучи
Можев да направам.
645
00:27:44,516 --> 00:27:45,849
(МВАЈУВАЊА)
646
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Едноставно, Макс ми веруваше
647
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
да се грижи за неговата зафатена пчела,
а потоа...
648
00:27:49,521 --> 00:27:50,620
(ГОРКАЊЕ СО ВИСОК ТОЧНИК)
649
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
(ГРУНТИ)
Клои, дали ќе слушаш?
650
00:27:52,356 --> 00:27:54,491
(ДОЛГ, ЈАВНИК)
651
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Леле. Ве молиме престанете.
652
00:27:55,661 --> 00:27:58,362
(ДОЛГ, ДЛАБОК ЅИК)
653
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Дали сте завршиле?
654
00:28:01,834 --> 00:28:03,365
(ВИСКО ЧИСТЕЊЕ)
655
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Ова е важно.
656
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Ја изгубив зафатената пчела.
657
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Морам да го вратам,
но да го направи тоа...
658
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Клои...
659
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
(Водишки)
Ми треба да ме научиш
660
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
начинот на мачката.
661
00:28:17,850 --> 00:28:19,516
(ГРУНТИ)
662
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Еве одиме.
Ќе те фатам. (ГРУНТИ)
663
00:28:21,520 --> 00:28:23,489
(ПРОДОЛЖУВА ДА ГРЧКА)
664
00:28:25,524 --> 00:28:27,758
- (ЛАЕЊЕ)
- (ТИВКО МУБЕРСТВО, СМЕА)
665
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Макс, ајде.
Обидете се да фатите светулка.
666
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
Јас сум само ...
Тоа звучи одлично,
667
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
но мислам дека Лиам
ме сака во негова близина.
668
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Ти - знаеш,
тој е малку откачен
669
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
да се биде на ова чудно место.
670
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Мислам дека ќе биде добро.
671
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
ЛИАМ:
А овој е скокач.
672
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
- (ЗАДИ)
- О-Во ред.
673
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
- (СМЕЕЊЕ)
- Само еден.
674
00:28:45,110 --> 00:28:46,576
(ГРЧЕЊЕ)
675
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Да, јас...
676
00:28:48,113 --> 00:28:51,481
(СТИНКИ, ТИЕ)
677
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
О.
678
00:28:52,651 --> 00:28:55,521
(БЛАГАЊЕ)
679
00:28:57,890 --> 00:29:00,424
(КУЧЕ РАРЕ)
680
00:29:01,693 --> 00:29:02,692
(ВИКА)
681
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
О. Здраво.
682
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Кучето има две работи
во овој живот:
683
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
Неговиот сад со вода и неговото достоинство.
684
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Земете еден,
ти го земаш другиот.
685
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Јас, ух... Не знаев
ова беше твој сад.
686
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Што?
Конусот ви го блокира погледот?
687
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Настрана го има моето име.
688
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Многу ни е жал, господине кокошка.
689
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Името не е кокошка.
690
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Дали личам
кокошка за тебе?
691
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Не. Не, господине.
- Не, не-ни малку.
692
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Имениот петел.
- МАКС: О.
693
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Во ред.
Јас сум Макс, а ова е...
694
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Еј, што прави тоа дете
во кафезот?
695
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Дали нешто не е во ред со него?
Имаше треска?
696
00:29:38,664 --> 00:29:40,396
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
- (ЖАБИ КРИКА)
697
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Ах, тоа е - тоа е Лиам.
698
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Тој-тој сака да трча.
699
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Па нека трча.
700
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Па, Лиам е супер брз.
701
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
(СЕ СМЕЕ): Трепкаме-ние-ние,
и тој е на дрво.
702
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Значи, тогаш вашето дете е на дрво.
Што е проблемот?
703
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Па, тој може да падне.
704
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Може.
- И тогаш се повредува.
705
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
О, тој стана навистина високо
во ова хипотетичко дрво?
706
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
- (ПЛЕТКАЊЕ, воздишки)
- Детето се повреди,
707
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
тој учи да не го прави тоа повеќе.
708
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Знаеш колку
електрични кабли што ги џвакав?
709
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Како, повеќе жици?
710
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
Еден.
711
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Ме шокираше.
712
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Одев наназад една недела,
713
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
но јас никогаш
повторно џвакаше врвка.
714
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Па, тоа е одлично за вас.
715
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
И-и објаснува многу,
716
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
но сакам да го заштитам Лиам
од... сè.
717
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
(СНИКЕРС) Па, тоа си ти,
и не си во право.
718
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
(СКУФИ)
Можете ли да му верувате на тој човек?
719
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Да, тој беше кул!
720
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Не, тој не беше.
721
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
знам.
Воопшто не беше кул.
722
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Кејти:
Не, јас ќе ги средам садовите.
723
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Ајде.
724
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
ЧАК:
Ајде да го внесеме овој човек внатре.
725
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Кејти:
Благодарам.
726
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Уф. Издржи таму.
Кучињата спијат надвор.
727
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- А, извини?
- А?
728
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Уф. Аууууууууу.
Добро, чекај, чекај.
729
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
I-I-Ајде да разговараме за ова
како рационално... (ГРУНТИРА)
730
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Во ред, тука сме.
731
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Во рекордно време, исто така,
благодарение на Bunnymobile.
732
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
- О, да! (ГРУНТИ)
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
733
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Стелт режим.
734
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Ајде да одиме!
735
00:31:10,923 --> 00:31:12,858
♪ ♪
736
00:31:15,961 --> 00:31:18,597
(ГРЧЕЊЕ)
737
00:31:19,698 --> 00:31:21,967
(ВИКА, ГРЧКА)
738
00:31:25,804 --> 00:31:27,570
(РУЧИЊА, БАГАЊА)
739
00:31:27,572 --> 00:31:28,838
(GASPS)
740
00:31:28,840 --> 00:31:31,975
- (ГРАМОВИ СУДИ)
- (ВРИСКА)
741
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Ти си скокач.
742
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
Мислев... (ВИК)
Тоа е кул.
743
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Или... (ВИКА)
744
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Погледнете ја таа работа
Не се плашам токму таму.
745
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Или... (ВИКА) Има а
бонбони обвивка на земја.
746
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Види? Тоа е само нешто што го правам.
747
00:31:44,890 --> 00:31:46,623
- (ВИКА ТИВКО)
- (ПУКНИЦА КАШАЈК)
748
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
- (GASPS)
- СЕРГЕЈ: Ајде ти, глупав тигар!
749
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
- (ПУКАЊЕ СО КАМШАК)
- ДЕЈЗИ: Еве го.
750
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
- Ајде да одиме.
- (ГРЕЧИ)
751
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
СЕРГЕЈ:
Немаме цела ноќ.
752
00:31:55,801 --> 00:31:59,069
(ПУКАЊЕ СО КАМШАК)
753
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
- (ХУ СТЕНКА)
- Ајде да одиме!
754
00:32:02,874 --> 00:32:04,107
(ТЕНКАЊЕ)
755
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Му го губиш времето на Сергеј.
756
00:32:05,877 --> 00:32:09,045
(СЛАНКА)
757
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Мора да направиме нешто.
758
00:32:10,615 --> 00:32:11,948
- (ПУКНИЦА КАШАЈК)
- (И ДВЕТЕ ГОСПОД)
759
00:32:11,950 --> 00:32:15,685
- (ЗАЧИЊЕ, ЅИВЕЊЕ)
- (МАЖИТЕ ИТНО ЧУВААТ)
760
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Добро, во ред, во ред.
- Уа, бе.
761
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
- Чекај.
- (МОБЕРОТ ПРОДОЛЖУВА)
762
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
СНЕЖНА ТОПКА:
Ајде.
763
00:32:21,860 --> 00:32:23,762
(КЛЕЧЕЊЕ, СТЕНКА)
764
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Се обидуваме повторно утре.
765
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
- Ако тигарот не направи трик...
- (МАЈМУНИ ХОТС)
766
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
- тигарот ќе стане килим.
- (МАЈМУН ГРЧКА)
767
00:32:33,105 --> 00:32:34,773
(ТИВКО СЛЕКА)
768
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Не дозволувајте тигар
надвор од твојот поглед.
769
00:32:38,744 --> 00:32:40,679
(ВОЛЦИТЕ ТИВКО РЖЕАТ)
770
00:32:46,918 --> 00:32:48,887
(ТЕНКАЊЕ)
771
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Во ред е Ху.
772
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Јас сум, Дејзи, од авионот.
773
00:32:55,827 --> 00:32:58,728
(ПУРС)
774
00:32:58,730 --> 00:33:00,063
(ДЕЈЗИ СМЕШЕ)
775
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Еј.
Оддалечете се од тигарот.
776
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
- Внимавајте на работата, волку.
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
777
00:33:06,204 --> 00:33:08,838
(СИТЕ РЕЖАТ)
778
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
О!
779
00:33:12,944 --> 00:33:14,913
(РГОЧЕЊЕ, ВИКАЊЕ)
780
00:33:19,151 --> 00:33:21,620
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
781
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
А?
782
00:33:24,056 --> 00:33:26,723
(РУЧИ, ВИКА)
783
00:33:26,725 --> 00:33:29,225
(ЛАЕ, РЖЕЊЕ)
784
00:33:29,227 --> 00:33:32,095
(ВИКАЊЕ)
785
00:33:32,097 --> 00:33:33,963
(ГРУНТИ)
786
00:33:33,965 --> 00:33:35,000
(РЖЕЊЕ)
787
00:33:38,170 --> 00:33:40,005
- (ДУШИ, ВИКА)
- (ВОЛКОТ ЛАЕ)
788
00:33:43,208 --> 00:33:44,841
(ГРУНТИ)
789
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Ха-ха!
790
00:33:46,912 --> 00:33:48,146
(ВИКА)
791
00:33:50,248 --> 00:33:51,881
(РЖЕЊЕ)
792
00:33:51,883 --> 00:33:54,119
(СНЕЖНА ТОПКА КЛИЧЕЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ)
793
00:33:55,854 --> 00:33:57,754
(МУЗИКАТА НА ИГРА СЕ СВЕТИ, ЅВОНИТЕ)
794
00:33:57,756 --> 00:34:00,123
- (ВРИСКИ, ГРЧКА)
- (Ѕвончињата)
795
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Уф! (ВРИСКИ)
796
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
(ВИКА) Не!
797
00:34:04,796 --> 00:34:06,798
- (НИСКО РЖЕЊЕ)
- (ГРОМОТ ТРОНЕТ)
798
00:34:13,872 --> 00:34:15,271
- (ВРИСКУВА)
- (РЖЕЊЕ)
799
00:34:15,273 --> 00:34:16,873
(Клепење)
800
00:34:16,875 --> 00:34:19,976
- (СЕ СМЕЕ, ВРИСКА)
- (ВОЛКОТ РЖЕШ)
801
00:34:19,978 --> 00:34:21,847
(ВИКА, ГРЧКА)
802
00:34:23,281 --> 00:34:25,815
(КЛЕЧЕЊЕ)
803
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
О, ќе умре,
ќе умре, ќе умре!
804
00:34:28,920 --> 00:34:31,221
- (ВЕЛИ, ДУЧИ)
- (ВОЗЕТЕ КРПЧЕЊЕ)
805
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Уф! (ГРУНТИ)
806
00:34:34,059 --> 00:34:36,693
- (ЗУМИ)
- (РЖЕЊЕ)
807
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
- А?
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
808
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
(ПРИФУЌАНО):
Ги добив клучевите. Ајде да одиме.
809
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Што?
810
00:34:42,134 --> 00:34:43,766
- (ПЛУКА)
- (ФИДБЕК СКВИЛ)
811
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
(ПРЕКУ ЗВУЧНИК):
Реков: „Ги добив клучевите“.
812
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Ајде, да одиме.
813
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Во ред.
Да, секако.
814
00:34:49,307 --> 00:34:51,040
(ВОЗЕТЕ ВИТКУВАЊЕ, ЧУРКАЊЕ)
815
00:34:51,042 --> 00:34:52,177
(ТРЕМЕРИ, ГРЧКА)
816
00:34:54,279 --> 00:34:56,214
(ВРАТАТА СКРИЦИ)
817
00:34:58,183 --> 00:34:59,483
(ХУ ГРЧАЊЕ)
818
00:34:59,485 --> 00:35:00,884
(СМЕШЕЊЕ НА ДЕЈЗИ И СНЕУПКА)
819
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Здраво да!
820
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
ДВЕТЕ:
Бум.
821
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Знаеш што научив денес?
822
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Хм?
- Волците се кретени.
823
00:35:08,894 --> 00:35:10,994
(СНОУВКА СЕ СМЕЕ)
824
00:35:10,996 --> 00:35:13,096
(ВОЛЦИТЕ ТИВКО РЖЕАТ)
825
00:35:13,098 --> 00:35:15,331
(РЖЕЊЕ, РЖЕ)
826
00:35:15,333 --> 00:35:17,769
(ИНСЕКТИ ЧИРЦОРЦИРААТ, БУВ КОЧАЊЕ)
827
00:35:21,072 --> 00:35:23,907
(Војводата тивко 'рчи)
828
00:35:23,909 --> 00:35:25,277
(МАКС лелекање)
829
00:35:26,811 --> 00:35:28,747
(РЧЕНИ, СТЕНИК)
830
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
- (ШЕПТИ): Војвода.
- (РЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
831
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Војводата.
832
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Мислам дека треба
проверете го Лиам.
833
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Војводата.
- Конечно те фатив, опашка.
834
00:35:40,025 --> 00:35:41,960
- (СТЕНИК)
- (РЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
835
00:35:54,806 --> 00:35:56,708
(Водишки)
836
00:35:58,810 --> 00:36:00,176
(Водишки)
837
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
- (Твитер во близина)
- А? Што е тоа?
838
00:36:02,548 --> 00:36:04,881
- (Твитеринг)
- (ПУШАЊЕ НА БУВ)
839
00:36:04,883 --> 00:36:07,083
- (ЛЕЧЕЊЕ)
- (CAWING)
840
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Во ред. Во ред.
841
00:36:08,987 --> 00:36:10,554
(КРИКА)
842
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
- (ПУШТАЊЕ)
- Што?
843
00:36:12,357 --> 00:36:14,357
- (МРЧЕЊЕ)
- (ДОВЕК)
844
00:36:14,359 --> 00:36:16,259
- (ЛЕЧЕЊЕ)
- (ЦРЧИЦИ)
845
00:36:16,261 --> 00:36:18,127
- (РЧЕЊЕ)
- (ИСПЛАШЕН КИЧЕЊЕ)
846
00:36:18,129 --> 00:36:20,129
- (ГЛАСНО ГЛАСАЊЕ)
- (ГЛАВАЊЕ)
847
00:36:20,131 --> 00:36:22,098
- (ПОМИНУВА ГАС)
- (ЗВИКА)
848
00:36:22,100 --> 00:36:23,835
(ВРИСКИ)
849
00:36:25,070 --> 00:36:27,036
(Водишки)
850
00:36:27,038 --> 00:36:29,272
(НИСКО РЖЕЊЕ)
851
00:36:29,274 --> 00:36:31,343
(ШШЕТЕЊЕ ВО ТРЕВА)
852
00:36:33,878 --> 00:36:35,579
(GASPS)
853
00:36:35,581 --> 00:36:38,014
- (РЖЕЊЕ)
- (ВРИСКУВА)
854
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Чекај, чекај.
Чекај, чекај, чекај, чекај.
855
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Не, не, те молам,
не сакаш да ме јадеш.
856
00:36:41,219 --> 00:36:43,286
Јас сум кожа и коски. Не, не,
не, не, не, не, не, не...
857
00:36:43,288 --> 00:36:45,023
- (КЛЕЧЕЊЕ)
- (ПЕТЕЛ ЛАЕ)
858
00:36:49,861 --> 00:36:53,196
- (ЗАЧИНИ, ЌЕШЕЊА)
- (ПЕТЕЛ ЛАЕ)
859
00:36:53,198 --> 00:36:55,900
(ЛИСИЦАТА ЛИСИЦА)
860
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Ух... (СЕ СМЕЕ) Фала.
861
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Тој, ах...
тој го доби скокот врз мене.
862
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
(СЕ СМЕЕ):
Претпоставувам дека тој ...
863
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Не можев да го видам
поради конусот.
864
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Тогаш ослободете се од конусот.
- О, човеку, јас би.
865
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
(Се насмевнува): Би сакал, но
мојот терапевт вели дека ми треба.
866
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
О. О, во ред.
867
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
- Па, тоа има смисла.
- (МАКС НАСМЕЕЊА)
868
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Да, тоа е медицински уред.
869
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
(СЕ СМЕЕ):
Овие лекари.
870
00:37:20,058 --> 00:37:21,224
- (ПЕТЕЛ РЖЕ)
- (МАКС ВИКА)
871
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Таму.
872
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Ти си излечен.
873
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Алелуја.
874
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Не е навивач.
875
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Јас не сум љубител на фармата.
876
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
КЛОИ:
Во ред, опашка.
877
00:37:37,909 --> 00:37:38,977
(СЕ СМЕЕ)
878
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Уши.
879
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- И voilà.
- Уф.
880
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Гиџит, изгледаш толку многу
како мачка, тоа е лудо.
881
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
- (СЕ СМЕЕ)
- Да. Кој знаеше?
882
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Толку лесно.
- Уф, бе, бе.
883
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Издржи.
Ќе треба повеќе
884
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
отколку лажни уши
и чорап, во ред?
885
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Треба да научиш
како да се однесувате како мачка.
886
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Во ред.
- Добро, Гиџ, ќе фрлам
887
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
некои ситуации кај вас, и
ти само ќе знаеш...
888
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- ќе реагираш како мачка.
- Гоча.
889
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Донеси.
890
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- Да!
- Ќе го добијам!
891
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
- (КУЧИЊА БАЛАГАТ)
- Гиџит, остани.
892
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Но...
- Не.
893
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Мачките не се грижат за носењето.
Донесувањето е за наркотици.
894
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
- МЕЛ: Да! (СЕ СМЕЕ)
- (ПРИЈАТЕЛО ЗАДИШЕ)
895
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Ти си над тоа,
затоа што си мачка.
896
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
GIDGET:
Мм.
897
00:38:24,989 --> 00:38:27,023
(ВИКА, ГРЧКА)
898
00:38:27,025 --> 00:38:28,391
(ВРИСКИ, ЖЕЛИ)
899
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
- (СТЕНИК)
- Гледаш, кучињата слетуваат
900
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
како несмасните офови што се.
901
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
Во меѓувреме, мачките слетуваат
на нозе.
902
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
Навистина?
Како тие... (ВРИСКУВА)
903
00:38:37,102 --> 00:38:38,267
(ГРУНТИРА, ГАСПИ)
904
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Да! Јас го направив тоа!
905
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Слетав на нозе.
906
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- Да!
- (ПУШТЕНО): Убава работа.
907
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
(КЛЕЧЕЊЕ) Сериозно, момци,
Мислам дека скршив нешто.
908
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Мораш.
Тоа е животен факт.
909
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Апсолутно не.
Никогаш нема да се случи.
910
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Момци, најдов задоволства!
911
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
- (ГУШЕНО ЗАГОТУВАЊЕ)
- О, Мел. Уф.
912
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Добро, Гиџет, јади Свитпиа.
913
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
- Што?
- (ТВИТИНГ)
914
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Мачките јадат птици.
Тоа е природата.
915
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Да, ќе поминам.
- Не, не, не, не.
916
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Ја искористивте вашата една пропусница
на кутијата за отпадоци,
917
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
па мора да го направите ова.
918
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Но...
- (ПРЕСМЕЈЌИ): Б-Б-Б-Но... Направи го тоа.
919
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Сериозно ќе направиш
ја натера да јаде Свитпиа?
920
00:39:15,140 --> 00:39:17,173
О, не, не, не. Секако дека не.
Едноставно ја лутам.
921
00:39:17,175 --> 00:39:18,174
- (СЛАТКИ ВИЧКИ)
- (GASPS)
922
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Во ред. Што е следно?
923
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Гиџет, не. Тоа е...
924
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Лошо куче. Лошо мачка-куче.
925
00:39:23,214 --> 00:39:26,115
(ПОРАКУВАЊА, ЗАКЛУЧУВАЊА)
926
00:39:26,117 --> 00:39:28,117
(СЛАТКО ВИТТЕРИНГ)
927
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
(РУЧИ) Извинете.
928
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
- Горе.
- (ГИЏЕТ ГРЧКА)
929
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
И опашка во лицето.
930
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Добро, допрете го задникот
до чашата.
931
00:39:35,193 --> 00:39:36,460
(МЕЛ СЕ СМЕЕ)
932
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Одете на тастатура.
933
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Ете ти.
934
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Кафе на компјутер.
935
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
- (ЕЛЕКТРИЧНО ПРЧКАЊЕ)
- И долу.
936
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
- (ГИЏЕТ ГРЧКА)
- Убаво.
937
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
- Да, сфативте.
- (СЛАТКИ ЧИРОВИ)
938
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Гиџит, толку си блиску
на мачка како што може да добие кучето.
939
00:39:49,508 --> 00:39:51,073
(СМЕЕЊЕ)
940
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Кул.
Сега претвори ме во шиншила.
941
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Можете ли да го направите тоа?
942
00:39:54,580 --> 00:39:56,312
- (КЛИКАЊЕ НА ЈАЗИК)
- (ПРИЈАТЕЛО СЕ СМЕЕ)
943
00:39:56,314 --> 00:39:58,249
(„ФАНТАСТИЧНО ПАТУВАЊЕ“
СО КУЛИО ИГРАЈТЕ)
944
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
О, да.
945
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Првата мисија во торбата.
946
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Беше лесно.
947
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
Премногу лесно? Можеби.
948
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Можеби беше.
949
00:40:09,227 --> 00:40:11,060
(HU YOWLS)
950
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Дојдете и возете
на фантастично патување... ♪
951
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Еј, голем човеку.
952
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Што направив?
О, само што спасив тигар.
953
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Не, не сум ни
обидувајќи се да се пофали.
954
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Само ти кажувам
што се случило.
955
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Види, тоа е работата
за тоа да се биде одличен.
956
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Кога сте прекрасни
а ти само кажи ја вистината,
957
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
звучи како да се фалиш.
958
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Кажи ми кога ќе завршиш
влечејќи го својот рог,
959
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
затоа што треба да најдеме
безбедно место за Ху.
960
00:40:32,283 --> 00:40:33,584
Ах, што?
Што зборуваш?
961
00:40:33,586 --> 00:40:35,386
- (ТРПРЕТЕ)
- (ВИКА)
962
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
- (МЈАВАЊЕ)
- О, да.
963
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
О, тој човек. Да.
964
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Ах... да.
965
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
О! Го добив.
966
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Познавам еден дечко чиј сопственик
никогаш не е дома.
967
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Да, можеме само
однесете го таму.
968
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Звучи како план.
969
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Superbunny моќи, активирајте.
970
00:40:52,237 --> 00:40:54,172
♪ ♪
971
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Чекај тука, другар.
972
00:41:00,345 --> 00:41:03,079
(ГРЧЕЊЕ)
973
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Ќе се вратиме веднаш, во ред?
974
00:41:04,650 --> 00:41:06,483
(ТВКО ГРЧКА)
975
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
ПОПС (ВОЕНА КАДЕНЦА):
♪ Јас сум слатко и слатко кученце ♪
976
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Многу убаво моли
и добијте лекување. ♪
977
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Колк, колк, колк,
978
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
- колк, колк, колк.
- (КУЧЕНЦА РГРКААТ)
979
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Еј, Попс.
- ПОПС: Кој-кој е тоа?
980
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
- (КУЧЕНЦАТА ЧУВААТ)
- Зајаче, зајаче, зајче, зајче!
981
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
О, ах... (ВРИСКУВА)
982
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Јас сум херој.
Треба да го почитуваш тоа.
983
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Во ред, во ред.
984
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Десет-колиба!
985
00:41:27,305 --> 00:41:29,205
(СНЕЖНИ ТОПЧКИ)
986
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
Училиштето за кутриња е на седница.
987
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Училиште за кутриња?
988
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Сега дневниот залог.
989
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Ветувам ...
- КУЧЕНЦА: Ветувам...
990
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...да слушам Попс...
- ...да слушам Попс...
991
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...и научи
како да се биде симпатичен,
992
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
ококорени очи и љубов...
993
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...и научи како да бидеш
симпатична, со ококорени очи
994
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
и сакајќи...
995
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...да го добијам тоа што го сакам,
кога сакам.
996
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...да го добијам тоа што го сакам,
997
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
кога сакам.
998
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Добро, сега, квизот на Поп.
999
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Мирон има скриени чорапи
низ целата соба.
1000
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Сега, што правиме
со човечки чорапи?
1001
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
О, јас, јас.
1002
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Само напред, принцеза.
1003
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Ги криеме, господине Попс.
1004
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Точно-а-руни.
1005
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
И зошто ги криеме?
1006
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Не знаејќи каде е еден чорап
се меша со умот на луѓето.
1007
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Подлец да, тоа го прави.
Секогаш продолжете да погодувате.
1008
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Сега, оди најди ги тие чорапи.
1009
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Што? Во ред, во ред.
1010
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Во ред. Еј, Попс.
1011
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Што...? Добро, доволно е.
1012
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Еј. Што се случува?
1013
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Да. Мојот сопственик доби ново кученце.
1014
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Моето име е Тини.
1015
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Никој не се грижи!
1016
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Учев Тини
како да не биде ничиј цицач.
1017
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Зборот излезе,
одеднаш секое кученце
1018
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
во областа на тристати
ми гребе на вратата.
1019
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Да. О.
1020
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Професорот Попс?
1021
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Да, кисели краставички?
1022
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Морам да направам измет.
1023
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
О. Знаете каде да го направите тоа.
Најди чевел.
1024
00:42:48,721 --> 00:42:50,219
- (КРИЖИЛА ЗАДИШЕНИ)
- (СЕ СМЕЕ)
1025
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
(СЕ СМЕЕ)
Ова е толку слатко.
1026
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
- Да, добри се...
- (ХУ РЖЕ)
1027
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Свето сирење и крекери!
Што е тоа?
1028
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Мирон, рог!
1029
00:42:58,363 --> 00:42:59,730
- (КРИВИ)
- (ВОЗДУШНИОТ РОГ ЗАГИНА)
1030
00:42:59,732 --> 00:43:00,733
(ДУЧИ, РЖЕ)
1031
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Не, не, не.
Не, не, погледнете, погледнете. Во ред е.
1032
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Ова прекрасно суштество е Ху.
1033
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
И добрата вест...
1034
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
дали тој останува со тебе.
1035
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Извади го тигарот одовде
пред да направи повеќе штета.
1036
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Но, ние немаме
каде било на друго место да го однесат.
1037
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Па, тој не останува овде.
- Кученца: Маче, маче,
1038
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
маче, маче, маче, маче,
маче, маче!
1039
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Не, што си ти...
Не се врзувај.
1040
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Тоа нешто е надвор.
1041
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Кученца:
Ах.
1042
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
О, кисели краставички.
1043
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Дали какавте во чевел?
1044
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Се какав во чизма.
1045
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Вашиот сопственик нема да го најде
со недели.
1046
00:43:38,403 --> 00:43:39,836
(СИГОВАЊЕ)
1047
00:43:39,838 --> 00:43:41,337
(ПОПС СТЕНКА, шмрка)
1048
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Дали плачете?
1049
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Што? Не. Ти плачеш!
1050
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
(ШРШИ) Но јас сум само
толку горди на Киселите краставици.
1051
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
- (ПУКА ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)
- ПРИНЦЕЗА: Г-дин Попс,
1052
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
те молам, може тигарот
останете со нас?
1053
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Ве молам?
1054
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
- КУЧЕНЦА: Ве молам.
- (КЛЕЧЕЊЕ)
1055
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
(РРЧКА) Мирон, погледни подалеку.
1056
00:44:00,759 --> 00:44:02,459
(Клепење)
1057
00:44:02,461 --> 00:44:04,027
(HU PURRS)
1058
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
ПОПС:
О, флап-лакрта.
1059
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Добро, добро. Една ноќ.
1060
00:44:09,300 --> 00:44:11,468
(КУЧЕНЦИТЕ НАВИВААТ)
1061
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
- Премногу добро ве научив момци.
- (МИРОН шмрка)
1062
00:44:14,372 --> 00:44:17,040
(МИРОНОТ ДУВА, шмрка)
1063
00:44:17,042 --> 00:44:19,310
(МРШЕЊЕ)
1064
00:44:22,047 --> 00:44:25,281
(ХОТСИ, ЧИТРИ)
1065
00:44:25,283 --> 00:44:27,519
(ГРЕЧИ ЛУТО)
1066
00:44:29,888 --> 00:44:33,490
(МАЖИ И ВОЛЦИ ЌЕ ЛЕКААТ)
1067
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
На волците им давам една работа.
1068
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Чувај го белиот тигар.
1069
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
- А вие волци, вие го дувате.
- (Волците лелекаат)
1070
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Можеби треба да направам
жонглирање мајмун
1071
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
- шеф на обезбедување.
- (ХОТС)
1072
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
- Што велиш, мал Сергеј?
- (ЧИВИ ВОЗБУДНО)
1073
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Да, вие сте толку паметни.
1074
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
А потоа, тука е овој.
1075
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
- Ти си најлошиот волк досега.
- (ЛЕЧЕЊЕ)
1076
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Се колнам, јас ...
(GASPS)
1077
00:45:01,854 --> 00:45:05,088
(ЛЕЧЕ, РЖЕ)
1078
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Што е ова?
1079
00:45:07,893 --> 00:45:10,326
(СНИФС)
1080
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
- Ова од крадец на тигар.
- (ДУШТЕЊЕ)
1081
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
- Да, мириса.
- (Волците душкаат)
1082
00:45:15,734 --> 00:45:17,870
- (ВОЛЦИТЕ ЛАЕАТ)
- (СЕРГЕЈ СМЕША)
1083
00:45:20,773 --> 00:45:23,307
(ВОЛЦИТЕ ШРКААТ, ЛАЕАТ)
1084
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Ти го врати тигарот.
1085
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
А ако не, тој...
1086
00:45:29,581 --> 00:45:31,380
(Клепење)
1087
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...ќе биде нов капут
за малиот Сергеј.
1088
00:45:33,819 --> 00:45:35,521
(МАЛИОТ СЕРГЕЈ ХУТИНГ)
1089
00:45:37,723 --> 00:45:39,823
(СИТЕ ВИКАЊЕ)
1090
00:45:39,825 --> 00:45:41,691
(РЧЕЊЕ)
1091
00:45:41,693 --> 00:45:43,662
♪ ♪
1092
00:45:47,633 --> 00:45:48,799
(ГЛАСНО ГЛАСАЊЕ)
1093
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
О, ова е добро.
1094
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Треба навистина да го пробате ова. Мм!
1095
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
- (ЛИАМ БАБАЊЕ)
- Кејти: Ммм.
1096
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- ЧАК: Многу убаво.
- Кејти: Толку свежо.
1097
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
(Се насмевнува) Макс.
1098
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Книга, книга, книга.
1099
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Повторно го вртиме.
1100
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Хм, извини Лиам.
Не можеме да читаме.
1101
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Па, почекај малку.
Нема причина
1102
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
не можеме да го сфатиме ова
заедно, нели?
1103
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
- (ЛИЈАМ СЕ НАСМЕЕ)
- Оваа прва страница,
1104
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
има мало девојче
во црвена качулка,
1105
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
прескокнување низ
шумата со...
1106
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
(GASPS) со малку храна.
1107
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
- Види го тоа... таа има храна.
- (СЕ СМЕЕ)
1108
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Ом, ном, ном.
1109
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
МАКС:
И погледнете го тоа...
1110
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
ја донела храната во ...
1111
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Хмм. Кажи, кој е тоа?
1112
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
О! Изгледа како нејзината баба.
1113
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
О, ќе се обложам дека си во право.
1114
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
О, тоа е слатко. Таа...
1115
00:46:30,809 --> 00:46:31,975
(ВОЈВОДА И МАКС КРИК)
1116
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Така, баба имала домашен волк.
1117
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
Имаа одлична посета.
Малото девојче си отиде дома.
1118
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Никој не беше изеден.
Крајот.
1119
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
- (СЕ СМЕЕ)
- ПЕТЕЛ: Не, не, не, не.
1120
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
Така не оди приказната.
1121
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
(СТЕНИК)
Го добивме ова, благодарам.
1122
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Тој волк ќе јадеше
малото девојче.
1123
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Не! Ти благодарам, Петел.
1124
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
- Веќе јадеше баба.
- (МАКС СТЕНИК)
1125
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
ПЕТЕЛ: И тогаш претпостави
идентитетот на старата дама.
1126
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
(GASPS) Бр.
1127
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Што...? Еј.
Не го лути моето дете.
1128
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Земете го тоа, г-дин Волфи.
(ДУВА МАЛИНИ)
1129
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Детето ми изгледа добро.
1130
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Ти си тој
кој се плаши од се.
1131
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
јас не сум. Јас сум - јас сум ...
Кажи му, војвода.
1132
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Да, да.
Макс не се плаши од сè.
1133
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Јас-Јас... Можам да мислам на, хм...
1134
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Ах, да.
Да, има неколку...
1135
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- има неколку работи.
- Во ред, благодарам.
1136
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Ти се обложуваш.
1137
00:47:16,455 --> 00:47:18,889
♪ ♪
1138
00:47:18,891 --> 00:47:20,926
- (ТВ ТИВКО СИ ИГРА)
- (МАЧКИ МЕВИНГ)
1139
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Добро, ова е тоа.
1140
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Дали сте добро да одите?
- Роџер тоа.
1141
00:47:29,001 --> 00:47:30,800
(ГРУНТИ)
1142
00:47:30,802 --> 00:47:32,669
(ЗЕЛИ, ГРЧКА)
1143
00:47:32,671 --> 00:47:33,837
(GASPS)
1144
00:47:33,839 --> 00:47:35,939
(ЗИВАЊЕ, МЈАВАЊЕ)
1145
00:47:35,941 --> 00:47:37,874
(Клепење)
1146
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Тоа е добро маче.
1147
00:47:43,582 --> 00:47:44,814
(МАЧОРКА РЖЕ)
1148
00:47:44,816 --> 00:47:47,617
- (ИСИШУВА)
- (МАЧКИ ЌЕШЕ)
1149
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
ЧОВЕК (НА ТВ):
Марија, твоето лице,
1150
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
- носи илјада таги.
- (МАЧЕ ЈУЛИ)
1151
00:47:52,557 --> 00:47:54,557
(КЛЕЧЕЊЕ)
1152
00:47:54,559 --> 00:47:56,028
- (Зафатената пчела квичи)
- (GASPS)
1153
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
- ГИЏЕТ: Зафатена пчела.
- (КРИВИ, СВИРКИ)
1154
00:48:03,669 --> 00:48:05,702
(ГРЧЕЊЕ)
1155
00:48:05,704 --> 00:48:07,572
- (ЗЕЛИ, ГРЧКА)
- (МАЧОРОТ ЈАВА)
1156
00:48:15,914 --> 00:48:17,514
(НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
1157
00:48:17,516 --> 00:48:18,682
(GASPS)
1158
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
О, момче.
1159
00:48:19,918 --> 00:48:23,620
(РЧЕЊЕ)
1160
00:48:23,622 --> 00:48:24,821
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
1161
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Добро, ајде, Гиџит.
1162
00:48:26,925 --> 00:48:30,593
- (ЧИСТЕЊЕ)
- (ГИЏЕТ ГРЧКА)
1163
00:48:30,595 --> 00:48:31,863
(GASPS)
1164
00:48:34,599 --> 00:48:36,700
- (ПОТРЕШЕН ГРУЧЕЊЕ, ГАСИС)
- (КРИЧИ ГЛАСНО)
1165
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
А? (РУК)
1166
00:48:38,904 --> 00:48:40,603
(ГИЏЕТ ГАСПИ, ВИЧКИ)
1167
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Норман, сега!
1168
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
НОРМАН:
Сфативте, сестро.
1169
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
(БРЧЕЊЕ НА ВИСОК ТОК)
1170
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
А?
1171
00:48:47,713 --> 00:48:49,815
(ПУШТЕНО ВИКАЊЕ, ВИСКАЊЕ)
1172
00:48:51,550 --> 00:48:52,651
(ГРЧЕЊЕ)
1173
00:48:55,887 --> 00:48:58,955
(РУК)
1174
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
- (РУЧИ) Зафатена пчела!
- (ЧКРИКАЊЕ)
1175
00:49:00,892 --> 00:49:02,694
(ЧИСТЕЊЕ)
1176
00:49:04,629 --> 00:49:05,895
(РУК)
1177
00:49:05,897 --> 00:49:07,933
(МАЧКИ ВИКААТ)
1178
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Уф. Во ред.
Време е за план Б.
1179
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Ангажман план Б.
1180
00:49:16,641 --> 00:49:18,577
(СИТЕ GASP)
1181
00:49:20,746 --> 00:49:23,013
(ГРУНТИ)
1182
00:49:23,015 --> 00:49:24,647
(ГОЛТАВА)
1183
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
(Клепење)
Ја фати црвената точка.
1184
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
СИТЕ:
Huzzah!
1185
00:49:28,720 --> 00:49:30,022
(ГРУНТИ)
1186
00:49:34,760 --> 00:49:36,760
(Игра „ЛА МАРСЕЈАЗ“)
1187
00:49:36,762 --> 00:49:38,962
(Зафатената пчела квичи)
1188
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Таа е Избраната.
1189
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Сите ја поздравуваат кралицата.
1190
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
МАЧКИ:
Здраво на кралицата!
1191
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Сите поздравуваат кралицата Гиџет.
1192
00:49:49,841 --> 00:49:52,010
- (НОРМАН ВРИСКУВА)
- (МАЧКИ ЈУЛИ)
1193
00:49:53,678 --> 00:49:55,547
(ЛАЕЊЕ)
1194
00:50:02,120 --> 00:50:04,087
(РЧЕЊЕ НА ГОВЕТО)
1195
00:50:04,089 --> 00:50:05,655
(ЛАЕЊЕ)
1196
00:50:05,657 --> 00:50:07,057
(МУМУВАЊЕ)
1197
00:50:07,059 --> 00:50:08,927
(ЛАЕЊЕ)
1198
00:50:12,064 --> 00:50:15,065
(ЛАЕЊЕ, МУЛАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
1199
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Хаја!
1200
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
(ЛАЕ)
Влезете! Побрзо!
1201
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Макс, го виде ли тоа?
1202
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Ах, да.
- Толку кул.
1203
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
О, тоа не е толку голема работа.
1204
00:50:25,710 --> 00:50:28,711
(ПЕТЕЛ ГРЧКА)
1205
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Премести. Хаја!
1206
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Премести го!
1207
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
(СЕ СМЕЕ):
О, човеку.
1208
00:50:42,260 --> 00:50:44,596
- (РЧЕЊЕ СВИЊА)
- (ПИЛИЦАТА ПИЛАЧАТ)
1209
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Еј, види.
Тој голем човек излезе.
1210
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Подобро да земеме Петел.
1211
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Не, не, нема потреба од тоа.
1212
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Можам да се справам со тоа.
1213
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Еј, господине.
1214
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Назад внатре.
1215
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Ајде.
- Да.
1216
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
- (НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
- Одлично ти оди.
1217
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
- Оди под него.
- (MAX GRUNTS)
1218
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Ајде да одиме. (Водишки)
1219
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Мислам дека малку се помрдна.
1220
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Нели...
не ме игнорирај.
1221
00:51:08,687 --> 00:51:10,122
(ГРУНТИ)
1222
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ах, ајде.
1223
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
- (ГРЧЕЊЕ)
- ВОЈВОЈКА: Да, ух-а.
1224
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Сега оди и направи го предниот дел.
Не, не, назад.
1225
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Сега оди на страна.
1226
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Ух, Макс, петелот грицка
кравите за да ги натераат да се движат.
1227
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Навистина? (СЕ СМЕЕ)
Тоа звучи драстично, но...
1228
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
во ред, свиња, ти го побара ова.
1229
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
- (ДИВО ЧИСТЕ)
- О.
1230
00:51:30,909 --> 00:51:33,143
(ВРИСКА)
1231
00:51:33,145 --> 00:51:35,178
(ГРУНТИ)
1232
00:51:35,180 --> 00:51:37,082
(ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
1233
00:51:39,184 --> 00:51:40,950
(СЛАБО СТЕНИК)
1234
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Еј, Макс. Добро си?
- Да.
1235
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
- (СЛАБО СТЕНИК)
- Што се случува?
1236
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Не грижете се, јас сум - добро сум.
1237
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Ти ги пушти сите овци надвор.
1238
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Дали?
- Еј!
1239
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Врати се таму!
Ајде.
1240
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Почекај малку. Каде е Памукот?
1241
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
О, отиде во шумата.
1242
00:51:58,103 --> 00:51:59,169
(Водишки)
1243
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Ти.
- Ах...
1244
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Дојди со мене.
1245
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Ш-Каде одиме?
1246
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Ќе одиме да го вратиме Котон.
1247
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
О. Одлично.
1248
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Ајде, војвода.
- О.
1249
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Војводо, седни.
- Да.
1250
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Ова сме само јас и ти.
1251
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
О, момче.
1252
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Ајде.
1253
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
(Се насмевнува) Супер.
1254
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
- Збогум!
- (MAX WHIMPERS)
1255
00:52:23,361 --> 00:52:25,862
(КРИКА)
1256
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Памук, каде си?
1257
00:52:28,233 --> 00:52:30,900
(ГРЧЕЊЕ)
1258
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Ајде.
1259
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Побрзајте!
1260
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Ах...
1261
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Во ред.
1262
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Само скокај.
1263
00:52:39,244 --> 00:52:41,377
(ЛЕЧЕЊЕ, ГРЧКА)
1264
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
(ВЕЛИ) Ау, оу, оу!
1265
00:52:44,149 --> 00:52:45,381
(Клепење)
1266
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Уф, оу!
1267
00:52:47,085 --> 00:52:49,285
(СТЕНЕЊЕ)
1268
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Мирисот станува посилен.
1269
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Памук е блиску.
(ГРУНТИ)
1270
00:52:52,357 --> 00:52:54,791
(ИСТОШЕНА воздишка)
1271
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
О, момче.
1272
00:52:56,995 --> 00:52:58,161
(СТЕНИК)
1273
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Можам да го направам ова.
1274
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
(Задишување):
Добив, добив.
1275
00:53:02,334 --> 00:53:04,400
(ВРИСКИ)
1276
00:53:04,402 --> 00:53:06,903
(СТЕНИК)
1277
00:53:06,905 --> 00:53:09,906
(ГРЧЕЊЕ)
1278
00:53:09,908 --> 00:53:11,575
(Воздивнување, задишување)
1279
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Петел, знаеш што?
Само... продолжи без мене.
1280
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- О, не се откажуваш.
- Да, но...
1281
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
- (БДЕЊЕ НА ПАМУК)
- Следи ме.
1282
00:53:18,883 --> 00:53:21,217
(ЗАДИ)
1283
00:53:21,219 --> 00:53:24,187
♪ ♪
1284
00:53:24,189 --> 00:53:26,122
(МАКСЕНО ЗАДИШЕЊЕ)
1285
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
- Памук, што правиш таму долу?
- (МАКС МАКСИРАЊЕ)
1286
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Има јаболка во ова дрво.
1287
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Во ред, само не паничи.
1288
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
МАКС:
О, човеку.
1289
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Макс слегува да те спаси.
1290
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Чекај, што?
1291
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Тоа дрво не може да издржи
мојата тежина.
1292
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Слегуваш таму долу.
1293
00:53:44,276 --> 00:53:47,611
♪ ♪
1294
00:53:47,613 --> 00:53:49,245
(ПТИЦИ ЧИСКИ)
1295
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Јас-Јас-Не можам да го сторам тоа.
1296
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Секако, можеш.
1297
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Сфатете го ова како... како...
како игра на фаќање.
1298
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Сега, оди земи ги овците.
1299
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Не, не, не, не, не, не.
1300
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Премногу е високо,
и-и јас сум-јас сум...
1301
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Премногу се плашам.
1302
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Макс, еве еден трик.
1303
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Првиот чекор
да не се плашиш
1304
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
се однесува како
не се плашиш.
1305
00:54:11,470 --> 00:54:13,403
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
1306
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Па, дали сте исплашени?
1307
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
бр.
1308
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Дали сте исплашени?
1309
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
Не! Не, не сум.
1310
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Сега зборуваш.
1311
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Оди земи Памук.
1312
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Побрзајте.
1313
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
(НЕРВОЗНО воздивнува)
Во ред, во ред.
1314
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Еј.
1315
00:54:30,456 --> 00:54:32,355
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
1316
00:54:32,357 --> 00:54:34,090
(ИЗДИШУВА)
1317
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Во ред.
1318
00:54:35,661 --> 00:54:39,128
(ЗАЧИНИ, ТРЕМЕРИ)
1319
00:54:39,130 --> 00:54:42,332
(КЛЕЧЕЊЕ)
1320
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
(ВИКА) Уа!
1321
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
(ГРЕЧИ) Слушај, памук,
1322
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
оди кон мене, добро?
1323
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Во ред, секако.
1324
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Но, мојата нога е заглавена.
1325
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
(ПЛЕТЕТЕ):
Ногата му е заглавена.
1326
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Па, откачи го.
1327
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
- Ах... (КЛЕЧЕЊЕ)
- (КАРПИ ПАЃААТ)
1328
00:55:09,361 --> 00:55:11,027
(ВИКА, ЌЕШЕ)
1329
00:55:11,029 --> 00:55:12,431
(ПРЧКАЊЕ НА ДРВОТО)
1330
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Издржи.
- ПАМУК: Уф!
1331
00:55:17,936 --> 00:55:20,236
(МАКС лелекање)
1332
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Добро, Памук, слушај,
мораме да... (ВИКА)
1333
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Побрзајте!
1334
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
- (ГРЧЕЊЕ)
- Ох!
1335
00:55:29,013 --> 00:55:32,081
(НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
1336
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
ПАМУК:
Уф! Уф!
1337
00:55:34,085 --> 00:55:36,018
(МАКС ГРЧКА, ВИКА)
1338
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
- (MAX GASPS)
- Ајде.
1339
00:55:40,024 --> 00:55:42,191
(БРЗО ГРЧКА)
1340
00:55:42,193 --> 00:55:44,329
(НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
1341
00:55:48,467 --> 00:55:50,201
(ЗАЧИНА)
1342
00:55:52,036 --> 00:55:53,302
(ВРИСКИ)
1343
00:55:53,304 --> 00:55:54,571
(КЛЕЧЕЊЕ)
1344
00:55:54,573 --> 00:55:57,407
(ВРИСКИ, ГРЧКА)
1345
00:55:57,409 --> 00:55:59,443
(КЛЕЧЕЊЕ)
1346
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
(Задишување):
Во ред.
1347
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Ние сме... живи сме.
(Водишки)
1348
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
- Да.
- (СМЕЕЊЕ)
1349
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Да, ние... О, не!
1350
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Уф. Да, ние сме.
1351
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
- (ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
- ВОЈВОЈКА: Мм.
1352
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
- (ДАЛЕЧЕНО ЛАЕЊЕ)
- Макс?
1353
00:56:19,498 --> 00:56:21,364
(СЛУРПИ)
1354
00:56:21,366 --> 00:56:24,133
♪ ♪
1355
00:56:24,135 --> 00:56:26,070
(ПУЧЕЊЕ НА ПАМУК)
1356
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Макс.
1357
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Врати се во пенкалото, Котон.
1358
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Во ред.
- Не. На друг начин, Памук.
1359
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Во ред.
(ПУМВИ МЕЛОГИЈА)
1360
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Па, како помина?
Што - што се случи?
1361
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Знаеш, тоа беше...
беше прилично интензивно.
1362
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Кажи му, петел.
1363
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Знаете, се случија некои работи.
1364
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Сега е готово.
1365
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
(СЕ СМЕЕ):
Леле!
1366
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Тој навистина може да раскаже приказна.
1367
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
нели?
1368
00:56:56,502 --> 00:56:58,502
(РЖЕЊЕ)
1369
00:56:58,504 --> 00:57:01,304
(ДУШТЕЊЕ)
1370
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Се приближуваме.
1371
00:57:03,374 --> 00:57:05,478
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1372
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Така, таму бев,
опкружен со непријатни волци.
1373
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Прашуваш, дали се исплашив?
1374
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Никој ништо не праша.
1375
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Само што отиде до нас
и почна да зборува.
1376
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Бев исплашен.
1377
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Но, сепак го спасив тој тигар.
1378
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Дали сум херој?
1379
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Тоа не е за мене да го кажам.
1380
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Бу-Бу.
1381
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Бу-Бу, слушаш?
- Јас сум. (ГРУНТИ)
1382
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Престани да копаш за секунда,
Бу-Бу,
1383
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
и можеби ќе научиш
нешто.
1384
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Како што кажав...
1385
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Леле-Уу... В-Ш-Волк.
1386
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Дух. Тоа е она што јас сум бил
зборуваме за... волци.
1387
00:57:40,245 --> 00:57:41,445
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1388
00:57:41,447 --> 00:57:43,112
- (GASPS)
- (ВИКА)
1389
00:57:43,114 --> 00:57:44,550
(РЧЕЊЕ)
1390
00:57:46,585 --> 00:57:48,184
(ЗАДИ)
1391
00:57:48,186 --> 00:57:49,418
(ГРЧЕЊЕ)
1392
00:57:49,420 --> 00:57:50,489
(РЖЕЊЕ)
1393
00:57:52,858 --> 00:57:54,525
(ЧОВЕК ГАСИРА)
1394
00:57:54,527 --> 00:57:57,461
(ВРИСКА)
1395
00:57:57,463 --> 00:57:59,330
(ВЕЛОСИПЕСКИ СРЕДИ, ЈАВАЧОТ СТЕНИ)
1396
00:58:00,432 --> 00:58:01,433
(ГРУНТИ)
1397
00:58:04,570 --> 00:58:06,703
(ДУШТЕЊЕ)
1398
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Таму.
1399
00:58:10,308 --> 00:58:13,077
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1400
00:58:14,312 --> 00:58:16,114
- (ЛАЕ, РЖЕ)
- (GASPS)
1401
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
(GASPS)
1402
00:58:19,585 --> 00:58:21,451
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
1403
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Каде е тигарот?
1404
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
О. Ене го!
1405
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
А?
1406
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Што?
1407
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Еј!
1408
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Толку долго, цицачи!
1409
00:58:33,131 --> 00:58:35,499
(ДУВА МАЛИНИ)
1410
00:58:35,501 --> 00:58:37,368
- ♪ ♪
- (ВИДЕО ИГРА ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ)
1411
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ха! Земете го тоа!
1412
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Сега, ова е обука.
1413
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Во ред?
Одржување на моите рефлекси остри.
1414
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ха! Беспрекорна победа.
1415
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
О!
1416
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Само што те тепаа
од зајак.
1417
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
-Ти не ни знаеш.
- (Ѕвончињата)
1418
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
О, моите кифлички од пица.
1419
00:58:53,586 --> 00:58:55,351
(РОЛЕТНИ шушкаат)
1420
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Што е тоа?
1421
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
(ВИКА) О.
1422
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
О, здраво, снежни топки.
1423
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Еј, Попс.
1424
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Што е...
што е - што се случува?
1425
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
О, знаете, само се враќам
твојот џиновски тигар.
1426
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
О, забавен факт:
1427
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
- Ми го урна станот!
- (ХУ СТЕНКА)
1428
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Ова нешто јадеше рамен екран
како да е пита чип.
1429
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
За срам!
1430
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
О, сега го направивте тоа.
1431
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Киселите се налутија.
1432
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Ах... дали си сигурен
тоа е мојот тигар?
1433
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
Затоа што не ...
Не знам дали е тоа...
1434
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
- Ајде да одиме, класа.
- (ПРИНЦЕЗАТА се исмева)
1435
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Ах, ајде старче,
не го прави ова.
1436
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај.
1437
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
- Те молам.
- (ХУ СРЕЌНО стенка)
1438
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Еј.
1439
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Како беше?
1440
00:59:42,400 --> 00:59:44,367
(ДУШТЕЊЕ)
1441
00:59:44,369 --> 00:59:46,536
(ПУРС)
1442
00:59:46,538 --> 00:59:47,771
(ЗЕВА)
1443
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Одам да се вратам
на моите кифлички од пица,
1444
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
и ќе се вратам и ќе проверам
на тебе за малку, во ред?
1445
00:59:52,243 --> 00:59:53,710
(ХУ СТЕНКА)
1446
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Проблемот е решен.
1447
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
- ГИЏЕТ: Снежни топки?
- (GASPS)
1448
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Надуено куче?
1449
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
што правиш
во станот на Макс?
1450
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Ништо.
Зошто се дружиш
1451
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
со секоја мачка во универзумот?
1452
01:00:06,692 --> 01:00:08,324
(МАЧКИ МИВААТ)
1453
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
О, знаеш, само затоа што.
1454
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Мм, во ред.
1455
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Во ред.
1456
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Во ред.
1457
01:00:20,572 --> 01:00:23,339
(ДАЛЕЧЕН ПОВИК НА ПТИЦИ)
1458
01:00:23,341 --> 01:00:24,710
(GASPS)
1459
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Еј, петел.
1460
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Еј, дете. Добра работа денес.
1461
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Да? Па, морам да признаам,
Се чувствувам прилично добро.
1462
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Не сум толку нервозен
околу фармата или вие или...
1463
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
Турција која нема да запре
ме следи!
1464
01:00:42,728 --> 01:00:44,326
(ГОЛАВИ)
1465
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Да, те гледам, чудо.
1466
01:00:47,866 --> 01:00:50,436
(СМЕЕ, ГРЧКА)
1467
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Како и да е, слушнав како Кејти вели
заминуваме утре и...
1468
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
- (ПЕТЕЛ ВИКА)
- О. Ах...
1469
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Сакаш да...
сакаш да одам?
1470
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
(СЕ СМЕЕ):
Не. Само она што го правиме овде.
1471
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Сакаш да ми се придружиш?
1472
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Ах, да. Во ред. Кул.
1473
01:01:07,351 --> 01:01:09,621
(ГРЧЕЊЕ)
1474
01:01:10,723 --> 01:01:12,354
(ПЕТЕЛ СЕ СМЕЕ)
1475
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Дали сте подготвени да пробате?
1476
01:01:13,792 --> 01:01:15,357
(ЗВИВА)
1477
01:01:15,359 --> 01:01:17,661
(МАКС СЛАБО завива, воздивнува)
1478
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Ајде дете. Подлабоко.
Длабоко од стомакот.
1479
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Во право. О-Во ред, сфатив.
1480
01:01:21,734 --> 01:01:25,334
(ДВАЈТЕ ВИКААТ)
1481
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
(Се насмевнува) Еве ти.
1482
01:01:27,539 --> 01:01:28,705
(МАКС НАСМЕЕЊЕ)
1483
01:01:28,707 --> 01:01:30,642
(Двајцата ВИКААТ)
1484
01:01:35,313 --> 01:01:37,783
(ПЕТЕЛ ЧУВА)
1485
01:01:39,518 --> 01:01:42,786
(ПЕТЕЛ ДЛАБОК ЗДИВ)
1486
01:01:42,788 --> 01:01:45,387
(РЧЕЊЕ, ГРЧКА)
1487
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Леле.
1488
01:01:51,096 --> 01:01:52,598
(Водишки)
1489
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
- (Војводата ЛАЕ)
- ЛИАМ: Уф!
1490
01:01:55,399 --> 01:01:56,900
(КЕТИ И ЛИАМ СЕ СМЕАТ)
1491
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
- Кејти: Ај!
- (ЧИЈЧЕ ОВЦА РГРЕ)
1492
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
(ГРУНТИ)
Во ред, ајде момци.
1493
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Во ред.
1494
01:02:01,540 --> 01:02:03,106
(БЛАГАЊЕ)
1495
01:02:03,108 --> 01:02:05,878
(ГРЧЕЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ)
1496
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- А? Што мислите вие?
- Макс, толку кул.
1497
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
- Еј, каде-каде отиде Макс?
- (ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
1498
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
И кој го дозволи ова
супер кул каубој во кола?
1499
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
- (ВОЈВОДАТА СЕ СМЕЕ)
- Уу-уу!
1500
01:02:16,455 --> 01:02:17,754
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
1501
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
- Збогум, чичко Шеп.
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)
1502
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Збогум, сега. Толку долго.
1503
01:02:20,826 --> 01:02:22,594
(МАКС И ВОЈВОТО ЛАЕЊЕ)
1504
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Збогум, Петел!
1505
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
И благодарам!
1506
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
(ГРЧЕЊЕ, РАЗДИВУВАЊЕ):
Б-Збогум.
1507
01:02:31,670 --> 01:02:33,404
(ТУРЦИЈА ГО ГОЛИ)
1508
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Внимавајте на вашата работа, Турција.
1509
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
Јас сум - јас сум ...
Имам момент.
1510
01:02:40,378 --> 01:02:43,580
(ТУРЦИЈА ГОЛАКИ, ЌЕШЕ)
1511
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Добро, моментот заврши.
1512
01:02:46,151 --> 01:02:49,320
- (ПЕТЕЛ ВОДИШЕН)
- (ГОГОВИ)
1513
01:02:54,560 --> 01:02:57,727
♪ ♪
1514
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Мвах.
1515
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Одиме, другар.
1516
01:03:10,776 --> 01:03:13,176
- (МАКС ЗЕВА)
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
1517
01:03:13,178 --> 01:03:15,879
(Војводата воздивнува)
1518
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Добро е да си дома.
1519
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Толку добро. (Водишки)
1520
01:03:21,854 --> 01:03:24,621
(ЧКРИКАЊЕ)
1521
01:03:24,623 --> 01:03:25,924
(СНИФС)
1522
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
(ЗЕЛПС) Шуш.
1523
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Шш!
- Ти шш.
1524
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
- (HU PURRS)
- ТОПКА: Шуш!
1525
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
А? Снежни топки?
1526
01:03:37,936 --> 01:03:39,671
- (ГАСОВИ НА СНЕЖНИ ТОПКИ)
- (ХУ ГРУНТС)
1527
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
О, еј, што, ах...
1528
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Еј, мало куче.
1529
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Што правиш со тигар
во мојот стан?
1530
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Па, што правиш дома
од твоето патување толку наскоро, хм?
1531
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Мислам, се додека
покажуваме со прст.
1532
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Еј, еј, еј.
Немаме време за ова.
1533
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Ние се обидуваме да го скриеме Ху претходно
циркуските волци стигнаа овде.
1534
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Циркуски волци?
1535
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Знаеш дека имам живот кога
не си наоколу, нели, ТД?
1536
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Да, во ред, но...
- ДЕЈЗИ: Капетан Сноубол.
1537
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- Тие се тука.
- Што?
1538
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
- (GASPS) Волци.
- (MAX GASPS)
1539
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
СНЕЖНА: О, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.
1540
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
О, не, тие ќе не убијат, Ху.
1541
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
О, ова е лошо.
(СОБС)
1542
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Па, барем заедно да умреме.
1543
01:04:17,809 --> 01:04:19,743
(ЛОЖЕЊЕ)
1544
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Чувај го заедно, момче.
1545
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
(ДУШТЕ) Во ред. Во ред.
1546
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
- Ни треба план. Дејзи?
- (МАКС ДЛАБОКО ВДИШУВА)
1547
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Ајде да го скриеме Ху на покривот.
1548
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Тини Дог, каде одиш?
1549
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Да, јас сум - не сум сигурен,
но претпоставувам дека ќе ...
1550
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
ќе се обидам да најдам
мојот внатрешен Петел.
1551
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Што?
1552
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
(Задишување):
Во ред. Во ред. Во ред.
1553
01:04:41,967 --> 01:04:43,667
(MAX GRUNTS)
1554
01:04:43,669 --> 01:04:45,035
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1555
01:04:45,037 --> 01:04:47,537
(ЛАЕЊЕ)
1556
01:04:47,539 --> 01:04:49,739
(РЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
1557
01:04:49,741 --> 01:04:51,641
(ЛЕЧЕЊЕ, ДУЧИЊА)
1558
01:04:51,643 --> 01:04:52,876
(ГРУНТИ)
1559
01:04:52,878 --> 01:04:55,845
- (ЗАЧИНИ, ЌЕШЕЊА)
- (СЕРГЕЈ ГРУНТС)
1560
01:04:55,847 --> 01:04:57,714
(ВИКА)
1561
01:04:57,716 --> 01:04:59,983
- (ЗАДИ)
- (СЕРГЕЈ СЕ СМЕЕ)
1562
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
СЕРГЕЈ:
Мала кукавица.
1563
01:05:04,723 --> 01:05:06,556
(ГРУНТИ)
1564
01:05:06,558 --> 01:05:07,993
(ЗАДИ)
1565
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Побрзај, Ху.
1566
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Во ред, ајде да го скриеме
во...
1567
01:05:19,538 --> 01:05:21,538
(ВРИСКИ)
1568
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
О. О, тоа е само
ова чудно мало момче.
1569
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Зошто едноставно не се вратиш назад
каде и да припаѓаш, Бонзо,
1570
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
затоа што не сакам... Уф!
1571
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
- Ауууууууууууу!
- (МАЛИОТ СЕРГЕЈ се кикоти)
1572
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Оф, оу, оу! (ВРИСКИ)
1573
01:05:33,018 --> 01:05:36,619
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1574
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
(GASPS)
Бегај, Ху. (ГРУНТИ)
1575
01:05:38,323 --> 01:05:40,323
(ТЕНКАЊЕ)
1576
01:05:40,325 --> 01:05:41,758
- (ДЕЈЗИ ВИКА)
- (ВОЛЦИТЕ ШРКААТ)
1577
01:05:41,760 --> 01:05:42,792
(GASPS)
1578
01:05:42,794 --> 01:05:44,661
(СЛАНКА)
1579
01:05:44,663 --> 01:05:47,499
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)
1580
01:05:50,335 --> 01:05:53,703
- (DART GUN WHOOSHES)
- (РЖЕЊЕ)
1581
01:05:53,705 --> 01:05:55,741
(ТЕНКАЊЕ)
1582
01:05:57,075 --> 01:05:59,642
(СЕ СМЕЕ, СТЕНИК)
1583
01:05:59,644 --> 01:06:01,644
(РЖЕЊЕ)
1584
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
О, убаво мало куче,
ми се допаѓаш.
1585
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Ќе се приклучиш на мојот циркус
како топовски ѓуле.
1586
01:06:08,120 --> 01:06:09,853
(ЛАЕЊЕ)
1587
01:06:09,855 --> 01:06:11,654
(ГРУНТИРА, ГАСПИ)
1588
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
- (КЛОВНИК ЌЕШЕ)
- Менгрел не учи.
1589
01:06:14,760 --> 01:06:16,728
(ЗАДИ)
1590
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
- (ХУ КИМПЕРС)
- Глупав тигар!
1591
01:06:19,931 --> 01:06:21,965
- (ВРАТАТА НА ВОЗИЛОТО СЕ ЗАТВАРА)
- (GASPS)
1592
01:06:21,967 --> 01:06:23,366
(СЕРГЕЈ СЕ СМЕЕ)
1593
01:06:23,368 --> 01:06:25,937
(БОЛНО СТЕНКАЊЕ)
1594
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
СЕРГЕЈ:
Патетични. Ајде да одиме!
1595
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
- Имаме воз да фатиме.
- (MAX GASPS)
1596
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
- Уф! (Водишки)
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)
1597
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Дејзи! Ху!
1598
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
(ИЗДИШУВА)
Што ...
1599
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
Тие се во камион.
1600
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Што ќе правиме, ТД?
1601
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Уу-ху!
1602
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Уф! (СЕ СМЕЕ)
1603
01:06:55,801 --> 01:06:56,935
(GASPS)
1604
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Внимание.
1605
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Ова е капетанот Сноубол.
1606
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
На мене и на Tiny Dog ни треба резервна копија.
1607
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Ве читаме јасно и гласно.
Во текот на.
1608
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Се упатуваме кон циркусот.
1609
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Ова е итно. Во текот на.
1610
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Копирајте го тоа.
1611
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
- Зафатена пчела, мама треба да оди да го спаси тато.
- (ЧИСТЕЊЕ)
1612
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Повторно.
1613
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
- Мачки, ајде да го направиме ова!
- (МАЧКИ МИВААТ)
1614
01:07:16,955 --> 01:07:20,156
("LA GRANGE" BY ZZ TOP PLAYING)
1615
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Гласини се шират наоколу ♪
1616
01:07:22,727 --> 01:07:24,060
(МЈАВАЊЕ)
1617
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ Во тој град во Тексас ♪
1618
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ За таа колиба
надвор од Ла Гранж ♪
1619
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Дали моите бебиња се гладни?
1620
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ И знаеш
за што зборувам ♪
1621
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
О, драги.
1622
01:07:38,844 --> 01:07:39,878
(ФИДБЕК СКВИЛ)
1623
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Помилуј ♪
1624
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ А-како, како, како, како ♪
1625
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ А-хех, а-како, како, како. ♪
1626
01:07:50,722 --> 01:07:52,722
♪ ♪
1627
01:07:52,724 --> 01:07:55,225
(МОТОРОТ СТАРУВА, ВРТУВА)
1628
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
- (ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)
- (РУЧИ) Уф!
1629
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Закопчајте се сите.
1630
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Чекај, Макс.
1631
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Ние доаѓаме.
1632
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
- Подни го!
- (ЖИЧКИ)
1633
01:08:07,939 --> 01:08:09,172
(ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)
1634
01:08:09,174 --> 01:08:10,773
(ВИКА ВОЗБУДНО)
1635
01:08:10,775 --> 01:08:12,308
(ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)
1636
01:08:12,310 --> 01:08:14,779
(РГОГИ СУГААТ)
1637
01:08:18,884 --> 01:08:20,183
(ХУ СТЕНКА)
1638
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
- Побрзајте, кловнови!
- (РГОГ НА КЛОВНОТ)
1639
01:08:22,187 --> 01:08:24,854
(СЕРГЕЈ СЕ СМЕЕ)
1640
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
- Ајде да одиме, да одиме!
- (РЖЕЊЕ)
1641
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Сергеј има нова играчка.
1642
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Обуката ќе биде
многу позабавно.
1643
01:08:34,966 --> 01:08:36,232
- (ЕЛЕКТРИЧНАТА СТРУКА)
- (ХУ СТЕНКА)
1644
01:08:36,234 --> 01:08:38,268
(СЕРГЕЈ СЕ СМЕЕ)
1645
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Во ред, ајде да го добиеме ова шоу
на патеките.
1646
01:08:41,940 --> 01:08:43,973
(МОТОРОТ МРТВИ)
1647
01:08:43,975 --> 01:08:46,244
♪ ♪
1648
01:08:52,284 --> 01:08:54,150
(ВИКАЊЕ)
1649
01:08:54,152 --> 01:08:56,953
(СЕ СМЕЕ)
1650
01:08:56,955 --> 01:08:58,156
(ГРУНТИ)
1651
01:08:59,224 --> 01:09:00,959
(СНЕЖНА ТОПКА И МАКС ГРУНТ)
1652
01:09:03,094 --> 01:09:04,963
(MAX GASPS)
1653
01:09:10,869 --> 01:09:12,135
(ЗАДИ И ГРЧКАЊЕ)
1654
01:09:12,137 --> 01:09:13,836
(ГРУНТИ)
1655
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Снежни топки!
1656
01:09:15,140 --> 01:09:16,973
(ЗАДИ)
1657
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Ајде, скокни!
1658
01:09:18,243 --> 01:09:19,342
(панталони, вика)
1659
01:09:19,344 --> 01:09:20,979
- (ВРИСКУВА)
- (MAX GRUNTING)
1660
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Момци, која е вашата локација?
1661
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
Тие се во воз
се упати кон север.
1662
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Готово.
- Роџер тоа, Норман.
1663
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Ние сме на тоа.
Оди токму овде.
1664
01:09:30,355 --> 01:09:32,190
- (ЗИВКА)
- (ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)
1665
01:09:38,830 --> 01:09:40,330
(ПРЕДУПРЕДУВАЧКОТО ЗБОРНИ)
1666
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Се воздржуваш, ТД.
1667
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Капетан Сноубол
е на околу... (YELPS)
1668
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Снежни топки!
1669
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
јас сум добро.
1670
01:09:48,273 --> 01:09:51,841
(ДУВА СРГОТ НА ВОЗ)
1671
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Да, можеш, ах... можеш ли...
1672
01:09:53,579 --> 01:09:55,411
најдете начин да се вратите
овде горе или таму...?
1673
01:09:55,413 --> 01:09:57,847
- (ВОЛЦИТЕ ШРКААТ)
- (ЗАЧИНИ, ЌЕШЕЊА)
1674
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
- (ВОЛЦИТЕ ГРЧАТ)
- Што...?
1675
01:09:59,251 --> 01:10:00,850
(МАКС ВИКА)
1676
01:10:00,852 --> 01:10:02,819
- (ЛЕЧЕЊЕ)
- (ВОЛЦИТЕ ШРКААТ)
1677
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Малечко куче.
1678
01:10:04,055 --> 01:10:05,221
(ЧЕКОРИ КОЈАТ ГОРЕ)
1679
01:10:05,223 --> 01:10:06,856
(ГЛАСНО ГРЧКА ВО БЛИЗИНА)
1680
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Што беше тоа? Здраво?
1681
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
- (НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ)
- (ДУШУВА) Дејзи!
1682
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Снежни топки!
1683
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
О, фала богу.
1684
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Извади ме одовде.
Јас сум заглавен.
1685
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Добро, во ред, погледнете... А?
1686
01:10:17,836 --> 01:10:19,135
(SNARLS)
1687
01:10:19,137 --> 01:10:20,403
(ГРУНТИ)
1688
01:10:20,405 --> 01:10:22,040
(ВИКАК)
1689
01:10:23,108 --> 01:10:24,309
(ВЕКИ, ГРЧКА)
1690
01:10:29,047 --> 01:10:30,947
(ГРУНТИ)
1691
01:10:30,949 --> 01:10:32,915
(ГРЧЕЊЕ)
1692
01:10:32,917 --> 01:10:36,054
(ЖЕСТОКИ ГРЕЧИ, ВИКА)
1693
01:10:37,255 --> 01:10:39,255
- (ГРЧЕЊЕ)
- (РЖЕЊЕ)
1694
01:10:39,257 --> 01:10:41,991
(БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ БОЖЕЊЕ)
1695
01:10:41,993 --> 01:10:43,259
(ПУШТЕЊЕ)
1696
01:10:43,261 --> 01:10:44,994
(ЗАБОНИ ЅВОНОТ)
1697
01:10:44,996 --> 01:10:47,196
- (ВИКА)
- (ВИКАК)
1698
01:10:47,198 --> 01:10:49,065
(БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ ГРЧАЊЕ)
1699
01:10:49,067 --> 01:10:51,970
(И ГРЧКАЊЕ И СРЕКАЊЕ)
1700
01:10:56,408 --> 01:10:59,075
(БОРЕЧКИ ВЕШТИНИ БОЖЕЊЕ)
1701
01:10:59,077 --> 01:11:00,410
(МАЛИОТ СЕРГЕЈ РЖЕ, ВИКА)
1702
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Удар на телото.
1703
01:11:01,447 --> 01:11:04,213
(БРЗО ГРЧКА)
1704
01:11:04,215 --> 01:11:05,214
(УФС)
1705
01:11:05,216 --> 01:11:07,250
(СТАНКА, ЌЕШЕ)
1706
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
- (ПУКАЊЕ НА ЗРГОРЦИТЕ)
- Ова сега завршува мајмуне.
1707
01:11:10,021 --> 01:11:11,222
(КЛЕЧЕЊЕ)
1708
01:11:12,924 --> 01:11:14,044
- (СНЕЖНИ ВИКА)
- (СЕ СМЕЕ)
1709
01:11:15,093 --> 01:11:16,259
(ВОЛЦИТЕ ЛАЕАТ)
1710
01:11:16,261 --> 01:11:18,963
(ЛЕЧЕЊЕ, ГРЧКАЊЕ)
1711
01:11:21,366 --> 01:11:23,199
(ВОЛКОТ ВРИСКИ)
1712
01:11:23,201 --> 01:11:25,438
(ГРЧЕЊЕ)
1713
01:11:27,072 --> 01:11:28,273
(GASPS)
1714
01:11:29,374 --> 01:11:30,975
(РЖЕЊЕ)
1715
01:11:39,084 --> 01:11:41,052
(ВИКАЊЕ)
1716
01:11:45,957 --> 01:11:47,990
(СЛАНКА)
1717
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
(Водишки)
Сè уште си таму, мајмуне? А?
1718
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
- (МАЛИОТ СЕРГЕЈ ЧИСКА)
- О, не! Тој е тука! Тој е тука!
1719
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
И на оган! (ВРИСКИ)
1720
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Еј! Извади ме одовде!
1721
01:11:57,703 --> 01:11:59,436
- (ВИКА)
- (РШКИ)
1722
01:11:59,438 --> 01:12:01,406
(ВРИСКА)
1723
01:12:04,142 --> 01:12:05,408
(SQUEALS)
1724
01:12:05,410 --> 01:12:08,044
(ДУВА, БРЗО ДУВА)
1725
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Снежни топки, осигурувачот!
1726
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Го добив. Го добив.
1727
01:12:11,282 --> 01:12:12,949
(ХОТС)
1728
01:12:12,951 --> 01:12:14,183
(ВИКАК)
1729
01:12:14,185 --> 01:12:15,719
(ВРИСКИ, ГРЧКА)
1730
01:12:15,721 --> 01:12:18,254
(ДЕЈЗИ ВИКА)
1731
01:12:18,256 --> 01:12:19,723
(GASPS)
1732
01:12:19,725 --> 01:12:20,957
(DAISY SCREAMS)
1733
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Уф!
1734
01:12:22,026 --> 01:12:23,995
(ГРЧЕЊЕ)
1735
01:12:25,063 --> 01:12:26,264
(РЖЕЊЕ)
1736
01:12:30,436 --> 01:12:32,969
- (ВИКА, СТЕНИК)
- (ВИКАК)
1737
01:12:32,971 --> 01:12:34,906
(ГРЧЕЊЕ)
1738
01:12:37,008 --> 01:12:38,742
(ЧИСКАЊЕ)
1739
01:12:38,744 --> 01:12:40,912
- (ХОТС)
- (ДЕЈЗИ ГРУНТС)
1740
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Кажи збогум мајмуне!
1741
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Уф-о.
1742
01:12:50,188 --> 01:12:51,755
(ВРИСКА)
1743
01:12:51,757 --> 01:12:54,257
(ЗАДИ)
1744
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
- (МАЛИОТ СЕРГЕЈ ВРИСКА)
- А?
1745
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
О! (ВРИСКИ)
1746
01:12:59,197 --> 01:13:02,066
(И ДВЕТЕ ВИКАЊЕ, СЛЕКАЊЕ)
1747
01:13:05,336 --> 01:13:07,305
(МАЛИОТ СЕРГЕЈ ЌЕШЕ)
1748
01:13:13,111 --> 01:13:15,546
(ЗАДИ)
1749
01:13:15,548 --> 01:13:17,483
♪ ♪
1750
01:13:20,118 --> 01:13:22,020
(ГРУНТИ)
1751
01:13:24,222 --> 01:13:25,356
(ГРУНТИ)
1752
01:13:27,225 --> 01:13:29,360
(ЗАДИ)
1753
01:13:37,436 --> 01:13:39,404
(БЛАРНУВАЊЕ НА ВОЗОТ)
1754
01:13:46,110 --> 01:13:47,212
(СНИФС)
1755
01:13:53,519 --> 01:13:54,519
(ГРУНТИ)
1756
01:13:56,354 --> 01:13:57,353
- (ЛАЕ)
- А?
1757
01:13:57,355 --> 01:13:59,121
(РЖЕЊЕ)
1758
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Во ред, кученце.
1759
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Донесете го.
1760
01:14:01,392 --> 01:14:03,261
(ВИКА, ВРИСКА)
1761
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Малечко куче!
1762
01:14:06,197 --> 01:14:08,197
(ВРИСКИ)
1763
01:14:08,199 --> 01:14:10,201
(ГРЧЕЊЕ)
1764
01:14:13,104 --> 01:14:15,137
(ВРЕКАЊЕ НА СНЕЖНИ ТОПКИ)
1765
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Тргни се! Тргни се од мене!
1766
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Оди си! (ВИКА)
1767
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Боже мој!
1768
01:14:22,146 --> 01:14:23,412
- (ВИКА)
- (СЕРГЕЈ ВРИСКА)
1769
01:14:23,414 --> 01:14:24,517
(ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ)
1770
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
- (ПЛУКА)
- СНЕГА: Ајде.
1771
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
СЕРГЕЈ:
Стоп!
1772
01:14:36,294 --> 01:14:38,094
(СИТЕ GASP)
1773
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Никаде не одиш.
1774
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Доста ми е.
1775
01:14:42,166 --> 01:14:43,534
(СИТЕ ВИМПЕР)
1776
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Ова завршува овде и сега.
1777
01:14:45,303 --> 01:14:46,570
(ГРУНТИ)
1778
01:14:46,572 --> 01:14:49,441
(„ANTE UP“ ОД М.О.П.
ИГРАЊЕ НА СТЕРЕО НА АВТОМОБИЛ)
1779
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ О, о, ох, ох,
ох, ох... ♪
1780
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
(ЛАЕ) Здраво, Макс.
1781
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Гиџет.
1782
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Ух, тоа беше лошо момче, нели?
1783
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
- (СЕ СМЕЕ) Да.
- (СМЕА)
1784
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
- Еј.
- (МЈАВАЊЕ, ПУРРС)
1785
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
(СЕ СМЕЕ): Уф.
Во ред, во ред, во ред,
1786
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
во ред, во ред,
во ред, во ред.
1787
01:15:09,461 --> 01:15:11,728
(„ЌЕ БИДЕ убав ден“
СО РУЧЕК ЛУИС ИГРА)
1788
01:15:11,730 --> 01:15:13,262
(СЕРГЕЈ СТЕНИК)
1789
01:15:13,264 --> 01:15:14,498
- (ИСКИКОТ)
- (СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)
1790
01:15:14,500 --> 01:15:17,734
- (ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)
- (СЕРГЕЈ вика, стенка)
1791
01:15:17,736 --> 01:15:19,402
(ТЕНКАЊЕ)
1792
01:15:19,404 --> 01:15:20,604
(ВРИСКИ)
1793
01:15:20,606 --> 01:15:22,173
(КАШЛАЊЕ)
1794
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- (РЧЕЊЕ)
- Уу-уу! - Да!
1795
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Го направивме тоа!
- Уф!
1796
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Прекрасно! - Ај! (СЕ СМЕЕ)
- Ова е толку добро!
1797
01:15:30,683 --> 01:15:32,618
♪ ♪
1798
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Можам да го почувствувам сонцето како сјае ♪
1799
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Можам да ги видам ѕвездите
усогласување... ♪
1800
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
МАКС: Во ред, така работите
се врати во нормала.
1801
01:15:49,334 --> 01:15:51,367
(МВАЈУВАЊА)
1802
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Можам да го почувствувам своето срце
тепање... ♪
1803
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
Мислам, главно.
1804
01:15:55,641 --> 01:15:57,509
(МУРТЕЊЕ)
1805
01:16:00,178 --> 01:16:02,378
- (РУЧИ)
- (ДУЧИ, ВРИСКА)
1806
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
МАКС:
Знаеш што велат:
1807
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
Кога животот затвора врата,
1808
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
го отвора прозорецот на една мачка.
1809
01:16:08,721 --> 01:16:10,587
(ТЕНКАЊЕ, ПУЧЕЊЕ)
1810
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Тоа е добро маче.
1811
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Ох! (СКИКОТ)
1812
01:16:15,259 --> 01:16:16,493
- (ЧЕТ)
- (МАЧКИ ЈУЛИ)
1813
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
МАКС:
Бидејќи сè се менува.
1814
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Добро утро, снежни топки.
1815
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
МАКС: Ништо не останува
истото долго.
1816
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Мм...
1817
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
МАКС: Минутата
ти си навикнат на нешто,
1818
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
во моментот кога ќе помислиш,
„О, вака е животот“,
1819
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- животот наоѓа начин да ве изненади.
- Ау.
1820
01:16:34,312 --> 01:16:35,545
(ВИКА)
1821
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Еј, човеку, што се случува?
1822
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Што? Ова е...
1823
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
прекрасно! Леле!
1824
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Кејти:
Ајде другар.
1825
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- ЧАК: Ова ќе биде забавно.
- Уу-уу!
1826
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
МАКС: Никогаш не знаеш каков живот
ќе те фрли.
1827
01:16:47,526 --> 01:16:48,525
(ЛИЈАМ СЕ СМЕЕ)
1828
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
И имате два избора:
1829
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
Бегај од него...
1830
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
- (ГУЛАТ ГЛАВАЊЕ)
- Бу!
1831
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
- (СМЕЕЊЕ)
- MAX: ...или трчај на тоа.
1832
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Сонцето постојано ме заслепува ♪
- ♪ Уу ♪
1833
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Не знам што
ти е кажано... ♪
1834
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
- MAX: Тоа е голем ден.
- (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
1835
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
И од овој момент па натаму,
ништо нема да биде исто.
1836
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Леле.
1837
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Само чувај ја таа насмевка на твоето лице ♪
- Здраво.
1838
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
МАКС:
Но, јас ќе бидам храбар.
1839
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ „Бидејќи сè е
ќе биде добро... ♪
1840
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
И јас ќе му помогнам на Лиам
биди храбар.
1841
01:17:19,725 --> 01:17:21,658
(СМЕЕЊЕ)
1842
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
Бидејќи тој е мое дете,
1843
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
и јас го посакувам
да го видите светот.
1844
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
Големото, страшно,
неверојатен свет.
1845
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Добро, еве го твоето младенче.
Токму таму.
1846
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
(Водишки)
Дали си добро?
1847
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Да.
1848
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
јас сум добар.
1849
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Ќе биде
прекрасен ден... ♪
1850
01:17:39,478 --> 01:17:42,378
(И ДВАЈЦАТА ЛИКААТ)
1851
01:17:42,380 --> 01:17:43,747
(ДУВА во нос)
1852
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ i-I-I-I-Lovely... ♪
1853
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Чекај.
1854
01:17:49,455 --> 01:17:51,320
(СЕ СМЕЕ)
1855
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Моите кучиња.
1856
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
МАКС:
Секогаш.
1857
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Збогум, мама и тато.
1858
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Само зачувај ја таа насмевка
на твоето лице ♪
1859
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ „Бидејќи сè е
ќе биде во ред ♪
1860
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Само пејте заедно со него ♪
1861
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ О, знам дека некој ме сака ♪
1862
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Некој се обидува да ме прегрне ♪
1863
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ Патот станува нерамен ♪
1864
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Еј, но ќе биде
прекрасен ден ♪
1865
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ О, да,
Знам дека се чувствуваш осамено ♪
1866
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Некој се обидува
да ме држи ♪
1867
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Не можете да се однесувате намќор ♪
1868
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Ќе биде прекрасен ден ♪
1869
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ О, знам дека некој ме сака ♪
1870
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Некој се обидува да ме прегрне ♪
1871
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ Патот станува нерамен ♪
1872
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Еј, но ќе биде
прекрасен ден ♪
1873
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ О, да,
Знам дека се чувствуваш осамено ♪
1874
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Некој се обидува
да ме држи ♪
1875
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Не можете да се однесувате намќор ♪
1876
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Ќе биде прекрасен ден ♪
1877
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Еј, јас-јас-јас-прекрасно ♪
1878
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ I-I-I-I-Lovely ♪
1879
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ I-I-I-I-Lovely ♪
1880
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ О, ќе биде
прекрасен ден ♪
1881
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ О, јас-јас-јас-прекрасно ♪
1882
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ I-I-I-I-Lovely ♪
- ♪ i-I-I-I-Lovely ♪
1883
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ I-I-I-I-Lovely ♪
1884
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ I-I-I-I-Lovely ♪
1885
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ О, ќе биде
прекрасен ден. ♪
1886
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Збогум, снежни топки.
Збогум, господине Мечка.
1887
01:19:15,641 --> 01:19:18,309
(„ПАНДА“ СИ ИГРА)
1888
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
СНЕЖНА ТОПКА:
♪ Панда ♪
1889
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Панда, панда, панда, панда ♪
1890
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Панда, слушај, еј ♪
1891
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
♪ Панда, панда, панда, панда ♪
1892
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Добив широчини во Атланта ♪
1893
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Извртување на јаже,
пиење Фанта ♪
1894
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Кредитни картички
и измамниците ♪
1895
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Удри со лижење
во бандото ♪
1896
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Black X6, Phantom ♪
1897
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Чекај и види,
изгледа како панда ♪
1898
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Панда, панда, панда, панда ♪
1899
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Слушај ♪
1900
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Сто измамници,
Црна X6, Фантом ♪
1901
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Чекај и види, Панда ♪
1902
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Џебовите отекоа, Дени ♪
1903
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Продавам бар, бонбони ♪
1904
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Човече, јас сум мачо
како Ренди... ♪
1905
01:19:48,974 --> 01:19:50,574
(МУЗИКАТА ЗАСТАНУВА, ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1906
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Снежни топки, се вратив.
1907
01:19:54,513 --> 01:19:55,745
(СМЕЕЊЕ)
1908
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Мм...
1909
01:19:58,450 --> 01:20:00,784
(„ПАНДА“ СИ ИГРА)
1910
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
♪ Панда, панда, панда,
панда, панда. ♪
1911
01:20:05,190 --> 01:20:07,358
♪ ♪
1912
01:20:37,789 --> 01:20:39,758
♪ ♪
1913
01:20:52,938 --> 01:20:54,873
♪ ♪
1914
01:21:09,821 --> 01:21:11,790
♪ ♪
1915
01:21:41,853 --> 01:21:43,822
♪ ♪
1916
01:22:13,885 --> 01:22:15,854
♪ ♪
1917
01:22:45,917 --> 01:22:47,886
♪ ♪
1918
01:23:17,949 --> 01:23:19,918
♪ ♪
1919
01:23:49,981 --> 01:23:51,950
♪ ♪
1920
01:24:22,013 --> 01:24:23,982
♪ ♪
1921
01:24:54,045 --> 01:24:56,014
♪ ♪
1922
01:25:26,077 --> 01:25:28,046
♪ ♪
1923
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
ПЕТЕЛ:
Во ред, моментот заврши.
1924
01:25:53,972 --> 01:25:55,941
♪ ♪
1925
01:25:57,976 --> 01:25:59,945
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)